Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

straight-line collision

  • 1 прямое столкновение

    straight-line collision, straight-line impact

    Русско-английский физический словарь > прямое столкновение

  • 2 прямое соударение

    Универсальный русско-английский словарь > прямое соударение

  • 3 прямое соударение

    head-on collision, knock-on collision, straight-line collision

    Русско-английский физический словарь > прямое соударение

  • 4 прямое столкновение

    Универсальный русско-английский словарь > прямое столкновение

  • 5 удар

    bang, beat, blow, brunt, bump, hit, impact, kick, knock, shock, strike, stroke, thrust
    * * *
    уда́р м.
    1. (одного тела о другое, соударение) impact, shock, impulsive force
    выде́рживать уда́р — stand up to an impact
    противостоя́ть уда́ру — stand up to an impact
    смягча́ть уда́р — cushion an impact
    2. (молотом, кулаком и т. п.) blow, stroke
    наноси́ть уда́р — deliver [strike] a blow
    3. (сильный толчок о что-л., напр. при наезде) bump
    4. ( стук) knock
    абсолю́тно неупру́гий уда́р — perfectly inelastic collision
    абсолю́тно упру́гий уда́р — perfectly elastic collision
    гидравли́ческий уда́р — water hammer
    го́рный уда́р — rock bump, rock burst
    косо́й уда́р — oblique impact; glancing collision
    уда́р мо́лнии — lightning stroke
    неупру́гий уда́р — inelastic collision
    нецентра́льный уда́р — eccentric impact
    прямо́й уда́р — bead-on [straight-line] impact
    уда́р самолё́та при поса́дке — the shock of an aircraft upon landing, landing impact
    теплово́й уда́р — beat [thermal] shock
    упру́гий уда́р — elastic collision
    центра́льный уда́р — central impact

    Русско-английский политехнический словарь > удар

  • 6 camino

    m.
    1 path, track (sendero).
    camino de Santiago Milky Way; (astronomy) = pilgrimage route to Santiago de Compostela (religion)
    camino trillado well-trodden path
    2 way.
    el camino de la estación the way to the station
    camino de on the way to
    está camino de la capital it's on the way to the capital
    a estas horas ya estarán en camino they'll be on their way by now
    me pilla de camino it's on my way
    en el o de camino on the way
    por este camino this way
    3 journey (viaje).
    nos espera un largo camino we have a long journey ahead of us
    ponerse en camino to set off
    4 road, footpath, pathway, track.
    5 cart track, cart road.
    pres.indicat.
    1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: caminar.
    * * *
    1 (vía) path, track
    2 (ruta) way, route
    3 (viaje) journey
    \
    a medio camino half-way
    abrir camino to clear the way (a, for)
    abrir el camino to clear the way (a, for)
    abrirse camino to make one's way
    abrirse camino en la vida to get on in life
    coger de camino / pillar de camino to be on the way
    estar en camino to be on the way
    ir camino de to be on one's way to
    ir por (el) buen/mal camino figurado to be on the right/wrong track
    llevar buen camino to be on the right track
    llevar camino de to be on the way to, be heading for, look set to
    ponerse en camino to set off (on a journey)
    camino de herradura bridle path
    camino forestal forest track
    el camino del éxito figurado the road to success
    * * *
    noun m.
    1) road, path, track
    2) way
    * * *
    SM
    1) [sin asfaltar] track; (=sendero) path; (=carretera) road

    Caminos, Canales y Puertos — (Univ) Civil Engineering

    camino de ingresos, camino de peaje — toll road

    camino de rosas, la vida no es ningún camino de rosas — life's no bed of roses

    camino forestal — forest track; [para paseos] forest trail

    = Camino de Santiago

    camino trillado, caminos turísticos no trillados — tourist routes that are off the beaten track

    experimentan con nuevas técnicas, huyen de los caminos trillados — they are experimenting with new techniques and avoiding conventional approaches o the well-trodden paths

    este escritor ha recorrido los caminos trillados de sus antecesores — this writer has been down the well-trodden paths followed by his predecessors

    2) (=ruta)
    a) (lit) way, route; (=viaje) journey

    ¿sabes el camino a su casa? — do you know the way to his house?

    ¿cuánto camino hay de aquí a San José? — how far is it from here to San José?

    • abrirse camino entre la multitud — to make one's way through the crowd

    • de camino a, lo puedo recoger de camino al trabajo — I can collect it on my way to work

    • echar camino adelante — to strike out

    • en el camino — on the way, en route

    tienen dos niños, y otro en camino — they have two children, and another on the way

    • a medio camino — halfway (there)

    a medio camino paramos para comer — halfway there, we stopped to eat

    • se quedaron a mitad de camino — they only got halfway (there)

    b) (fig) (=medio) path, course

    • el camino a seguir, yo te explico el camino a seguir — I'll tell you the way o route

    allanar el camino —

    ir camino de —

    traer a algn por buen camino — (=orientar) to put sb on the right track o road; (=desengañar) to set sb straight

    quedarse en el camino —

    un 70% sacó el diploma y el resto se quedó en el camino — 70 per cent of them got the diploma, the rest didn't make it

    no me fijo en mis rivales, yo sigo por mi camino — I don't take any notice of what my rivals are doing, I just do my own thing

    3) (Inform) path
    4) And, Cono Sur (=alfombra, tapete) runner, strip of carpet o matting
    CAMINO DE SANTIAGO The Camino de Santiago is a medieval pilgrim route stretching from the Pyrenees to Santiago de Compostela in northwest Spain, where tradition has it that the body of Saint James the Apostle (Spain's patron saint) is buried. Those who had made the long, dangerous journey returned proudly wearing on their hat or cloak the venera or concha (scallop shell) traditionally associated with this pilgrimage - Saint James' body had reportedly been found covered in scallops. Today this symbolic shell can still be seen all along the Camino de Santiago, carved on ancient buildings and painted on modern-day road signs marking the historic route for the benefit of tourists and pilgrims. In astronomy the Camino de Santiago is another name for the Vía Láctea (Milky Way), hence the title of Buñuel's famous satirical film about the route to Compostela.
    * * *
    1) ( de tierra) track; ( sendero) path; ( en general) road

    abrir nuevos caminos — to break new o fresh ground

    allanar or preparar or abrir el camino — to pave the way, prepare the ground

    el camino trillado — the well-worn o well-trodden path

    la vida no es un camino de rosas — life is no bed of roses

    tener el camino trillado: tenía el camino trillado he'd had the ground prepared for him; todos los caminos llevan or conducen a Roma — all roads lead to Rome

    2)
    a) (ruta, dirección) way

    me salieron al camino — asaltantes they blocked my path o way; amigos/niños they came out to meet me

    el camino a la fama — the road o path to fame

    se me fue por mal camino or por el otro camino — it went down the wrong way

    abrir camino a algo — to clear the way for something

    abrirse camino — to make one's way

    buen/mal camino: este niño va por mal camino or lleva mal camino this boy's heading for trouble; ibas por or llevabas buen camino pero te equivocaste you were on the right track but you made a mistake; las negociaciones van por or llevan muy buen camino the negotiations are going extremely well; llevar a alguien por mal camino to lead somebody astray; cruzarse en el camino de alguien: superó todos los obstáculos que se le cruzaron en el camino he overcame all the problems that arose; errar el camino to be in the wrong job o the wrong line of work; tirar por el camino de en medio — to take the middle path

    b) (trayecto, viaje)

    llevamos 300 kms/una hora de camino — we've done 300 kms/been traveling for an hour

    todavía estamos a o nos quedan dos horas de camino — we still have two hours to go

    paramos a mitad de camino or a medio camino — we stopped halfway

    cortar o acortar camino — to take a shortcut

    a mitad de or a medio camino — halfway through

    camino de/a: me encontré con él camino del or al mercado I ran into him on the o on my way to the market; ya vamos camino del invierno winter's on the way o on its way; llevar or ir camino de algo: una tradición que va camino de desaparecer a tradition which looks set to disappear; de camino on the way to; pilla de camino it's on the way; me queda de camino I pass it on my way; de camino a on the way; está de camino a la estación it is on the way to the station; en el camino or de camino al trabajo on my/his/her way o the way to work; en camino on the way; tiene un niño y otro en camino she has one child and another on the way; deben estar ya en camino they must be on their way already; por el camino — on the way

    •
    * * *
    = avenue, path, road, route, footpath, lane, pathway, way.
    Ex. In the attempt to match the above criteria, there are two fundamentally distinct avenues to the construction of the schedules of a classification scheme.
    Ex. It can be in only one place, unless duplicates are used; one has to have rules as to which path will locate it, and the rules are cumbersome.
    Ex. Use of Woolston Library has declined slightly: the area is isolated by the River Itchen, a busy main road, and a natural escarpment.
    Ex. Each packet includes the address of the final destination, and the packets travel separately, perhaps taking different routes through the network.
    Ex. Equivalence relationships normally imply the selection of one form as the preferred term, as we have seen, so we make a cross-reference pointing from the non-preferred term to the preferred term: footpaths See Trails; Bovines USE Cattle.
    Ex. The title of the article is 'Changing lanes on the information superhighway: academic libraries and the Internet'.
    Ex. This system automates the scientific task of determining the pathway of steps underlying a chemical reaction.
    Ex. He has chosen self-denial and altruism as the way to follow.
    ----
    * abrir camino a = make + way (for).
    * abrir nuevos caminos = break + new ground, push + Nombre + into new latitudes, break + ground, blaze + trail.
    * abrirse camino = plough through, elbow + Posesivo + way into, elbow into, foist + Posesivo + way into, make + Posesivo + way in the world.
    * abrirse camino (a empujones) = push + Posesivo + way across/into.
    * abrirse camino en el mundo = make + Posesivo + way in the world.
    * abrirse camino en la vida = get on in + life.
    * abrir un camino = chart + direction.
    * al borde del camino = at the roadside.
    * alto en el camino = stopover.
    * a medio camino = halfway [half-way/half way].
    * a mitad de camino = halfway [half-way/half way].
    * a mitad de camino entre... y... = midway between, half way between... and....
    * a mitad de camino entre... y... = astride... and....
    * andar camino trillado = tread + well-worn ground.
    * apartarse del buen camino = go off + the rails, stray from + the straight and narrow.
    * apartarse del camino de la verdad = stray from + the straight and narrow.
    * apartarse de los caminos principales = go + off-road.
    * borde del camino = roadside, wayside.
    * buen camino, el = straight and narrow (path), the.
    * buscar el camino = wind + Posesivo + way.
    * cambiar de opinión a mitad de camino = change + horses in midstream.
    * cambiar de parecer a mitad de camino = change + horses in midstream.
    * cambiar de política a mitad de camino = change + horses in midstream.
    * camino apartado = byway.
    * camino a seguir, el = way forward, the.
    * camino correcto, el = way forward, the.
    * camino de acceso = approach path.
    * camino definido = charted route.
    * camino de herradura = bridle path, bridleway.
    * camino de la verdad, el = straight and narrow (path), the.
    * camino de tierra = dirt track, dirt road.
    * camino elevado = causeway.
    * camino hacia el estrellato = road to stardom.
    * camino hacia la fama = road to stardom.
    * camino largo y difícil = long haul.
    * camino largo y tortuoso = long and winding road.
    * camino lleno de baches = bumpy road.
    * camino más fácil, el = path of least resistance, the.
    * camino muy largo = circuitous route.
    * camino pecuario = cattle lane.
    * camino por recorrer, el = road ahead, the.
    * camino rural = country lane, country road.
    * camino seguro al desastre = blueprint for disaster.
    * camino seguro al éxito = blueprint for success.
    * camino seguro al fracaso = blueprint for failure.
    * camino sin rumbo = the road to nowhere.
    * camino trillado = worn path, beaten road.
    * camino vecinal = country road, minor road, back road.
    * construcción de caminos = road construction.
    * continuar + Posesivo camino = continue on + Posesivo + way.
    * cruce de caminos = crossroads, fork in the road.
    * cruzar en el camino de Alguien = cross + Posesivo + path.
    * cruzársele a Uno en el camino = come + Posesivo + way.
    * de camino = on the way, while we're at it.
    * de camino a = en route for, on + Posesivo + way to, en route to.
    * descanso en el camino = rest stop.
    * desviarse del buen camino = go off + the rails.
    * detener en el camino = waylay.
    * detenerse en el camino = stop along + the way.
    * detenerse en el lado del camino = pull over.
    * el camino a seguir = the way ahead, the way to go.
    * el camino correcto = the way ahead, the way to go.
    * el camino hacia + Nombre + está lleno de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.
    * el camino hacia + Nombre + está plagado de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.
    * el camino por recorrer = the way ahead.
    * el camino que lleva a = a/the doorway to.
    * el camino recorrido = the road travelled so far.
    * el camino se hace andando = actions speak louder than words.
    * elegir el camino más fácil = take + the path of least resistance.
    * en camino = on the way.
    * encontrar el camino = wayfinding.
    * encontrar el camino de vuelta = find + Posesivo + way back.
    * en el camino = along the way, en route, in the process.
    * estar a medio camino entre... y... = lie + midway between... and....
    * estar de camino a = be on the road to.
    * estar en camino de = be on the way to.
    * fuera de los caminos trillados = off the beaten track.
    * hacerse camino = foist + Posesivo + way into.
    * hacer una parada en el camino = stop along + the way.
    * hallar el camino de la verdad = think + Posesivo + way to the truth.
    * indicar el camino a seguir = point + the way forward.
    * indicar el camino a seguir para = point + the way to.
    * indicar el camino correcto = point + Nombre + in the right direction.
    * ingeniería de caminos = civil engineering.
    * ingeniero de caminos = civil engineer.
    * ir por buen camino = be on the right track.
    * ir por el buen camino = be right on track.
    * ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.
    * junto al camino = by the roadside.
    * lado del camino = wayside.
    * ¡la vida no es un camino de rosas! = the course of true love never did run smooth!.
    * llevar camino de enfrentamiento con = be on a collision course with.
    * llevar por el camino de = lead + Pronombre + down the road to.
    * llevar por el mal camino = lead + astray.
    * llevar por mal camino = mislead.
    * mantener Algo en el buen camino = keep + Nombre + on track.
    * marcar el camino correcto = point + Nombre + in the right direction.
    * mostrar el camino = blaze + the way, light + the way.
    * mostrar el camino a seguir = point + the way forward.
    * mostrar el camino para = point + the way to, show + the way to.
    * no apartarse del buen camino = keep on + the right track.
    * parada en el camino = rest stop, stop along the way.
    * parapeto del camino = road bank.
    * pararse en el lado del camino = pull over.
    * perderse por los caminos secundarios = go + off-road.
    * por buen camino = a step in the right direction.
    * por caminos apartados = off-road.
    * por mal camino = astray.
    * preparar el camino = set + the scene, smooth + the way, open + the way, set + the stage, pave + the path (for/towards/to), pave + the way (for/towards/to), pave + the road (for/towards/to).
    * preparar el camino para = smooth + the path of.
    * quedarse en el camino = fall by + the wayside.
    * retomar el camino = get back on + Posesivo + path.
    * retomar su camino = get back on + track.
    * seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.
    * seguir el camino de la verdad = keep on + the straight and narrow.
    * seguir el camino más ético = take + the high ground, take + the high road.
    * seguir este camino = go along + this road.
    * seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.
    * seguir un camino = take + path, take + direction, tread + path, walk + path.
    * seguir un camino diferente = strike out on + a different path.
    * tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.
    * un alto en el camino = a stop on the road, a pit stop on the road.
    * un camino largo y difícil = a long haul.
    * volver a su camino = get back on + track, get back on + Posesivo + path.
    * * *
    1) ( de tierra) track; ( sendero) path; ( en general) road

    abrir nuevos caminos — to break new o fresh ground

    allanar or preparar or abrir el camino — to pave the way, prepare the ground

    el camino trillado — the well-worn o well-trodden path

    la vida no es un camino de rosas — life is no bed of roses

    tener el camino trillado: tenía el camino trillado he'd had the ground prepared for him; todos los caminos llevan or conducen a Roma — all roads lead to Rome

    2)
    a) (ruta, dirección) way

    me salieron al camino — asaltantes they blocked my path o way; amigos/niños they came out to meet me

    el camino a la fama — the road o path to fame

    se me fue por mal camino or por el otro camino — it went down the wrong way

    abrir camino a algo — to clear the way for something

    abrirse camino — to make one's way

    buen/mal camino: este niño va por mal camino or lleva mal camino this boy's heading for trouble; ibas por or llevabas buen camino pero te equivocaste you were on the right track but you made a mistake; las negociaciones van por or llevan muy buen camino the negotiations are going extremely well; llevar a alguien por mal camino to lead somebody astray; cruzarse en el camino de alguien: superó todos los obstáculos que se le cruzaron en el camino he overcame all the problems that arose; errar el camino to be in the wrong job o the wrong line of work; tirar por el camino de en medio — to take the middle path

    b) (trayecto, viaje)

    llevamos 300 kms/una hora de camino — we've done 300 kms/been traveling for an hour

    todavía estamos a o nos quedan dos horas de camino — we still have two hours to go

    paramos a mitad de camino or a medio camino — we stopped halfway

    cortar o acortar camino — to take a shortcut

    a mitad de or a medio camino — halfway through

    camino de/a: me encontré con él camino del or al mercado I ran into him on the o on my way to the market; ya vamos camino del invierno winter's on the way o on its way; llevar or ir camino de algo: una tradición que va camino de desaparecer a tradition which looks set to disappear; de camino on the way to; pilla de camino it's on the way; me queda de camino I pass it on my way; de camino a on the way; está de camino a la estación it is on the way to the station; en el camino or de camino al trabajo on my/his/her way o the way to work; en camino on the way; tiene un niño y otro en camino she has one child and another on the way; deben estar ya en camino they must be on their way already; por el camino — on the way

    •
    * * *
    = avenue, path, road, route, footpath, lane, pathway, way.

    Ex: In the attempt to match the above criteria, there are two fundamentally distinct avenues to the construction of the schedules of a classification scheme.

    Ex: It can be in only one place, unless duplicates are used; one has to have rules as to which path will locate it, and the rules are cumbersome.
    Ex: Use of Woolston Library has declined slightly: the area is isolated by the River Itchen, a busy main road, and a natural escarpment.
    Ex: Each packet includes the address of the final destination, and the packets travel separately, perhaps taking different routes through the network.
    Ex: Equivalence relationships normally imply the selection of one form as the preferred term, as we have seen, so we make a cross-reference pointing from the non-preferred term to the preferred term: footpaths See Trails; Bovines USE Cattle.
    Ex: The title of the article is 'Changing lanes on the information superhighway: academic libraries and the Internet'.
    Ex: This system automates the scientific task of determining the pathway of steps underlying a chemical reaction.
    Ex: He has chosen self-denial and altruism as the way to follow.
    * abrir camino a = make + way (for).
    * abrir nuevos caminos = break + new ground, push + Nombre + into new latitudes, break + ground, blaze + trail.
    * abrirse camino = plough through, elbow + Posesivo + way into, elbow into, foist + Posesivo + way into, make + Posesivo + way in the world.
    * abrirse camino (a empujones) = push + Posesivo + way across/into.
    * abrirse camino en el mundo = make + Posesivo + way in the world.
    * abrirse camino en la vida = get on in + life.
    * abrir un camino = chart + direction.
    * al borde del camino = at the roadside.
    * alto en el camino = stopover.
    * a medio camino = halfway [half-way/half way].
    * a mitad de camino = halfway [half-way/half way].
    * a mitad de camino entre... y... = midway between, half way between... and....
    * a mitad de camino entre... y... = astride... and....
    * andar camino trillado = tread + well-worn ground.
    * apartarse del buen camino = go off + the rails, stray from + the straight and narrow.
    * apartarse del camino de la verdad = stray from + the straight and narrow.
    * apartarse de los caminos principales = go + off-road.
    * borde del camino = roadside, wayside.
    * buen camino, el = straight and narrow (path), the.
    * buscar el camino = wind + Posesivo + way.
    * cambiar de opinión a mitad de camino = change + horses in midstream.
    * cambiar de parecer a mitad de camino = change + horses in midstream.
    * cambiar de política a mitad de camino = change + horses in midstream.
    * camino apartado = byway.
    * camino a seguir, el = way forward, the.
    * camino correcto, el = way forward, the.
    * camino de acceso = approach path.
    * camino definido = charted route.
    * camino de herradura = bridle path, bridleway.
    * camino de la verdad, el = straight and narrow (path), the.
    * camino de tierra = dirt track, dirt road.
    * camino elevado = causeway.
    * camino hacia el estrellato = road to stardom.
    * camino hacia la fama = road to stardom.
    * camino largo y difícil = long haul.
    * camino largo y tortuoso = long and winding road.
    * camino lleno de baches = bumpy road.
    * camino más fácil, el = path of least resistance, the.
    * camino muy largo = circuitous route.
    * camino pecuario = cattle lane.
    * camino por recorrer, el = road ahead, the.
    * camino rural = country lane, country road.
    * camino seguro al desastre = blueprint for disaster.
    * camino seguro al éxito = blueprint for success.
    * camino seguro al fracaso = blueprint for failure.
    * camino sin rumbo = the road to nowhere.
    * camino trillado = worn path, beaten road.
    * camino vecinal = country road, minor road, back road.
    * construcción de caminos = road construction.
    * continuar + Posesivo camino = continue on + Posesivo + way.
    * cruce de caminos = crossroads, fork in the road.
    * cruzar en el camino de Alguien = cross + Posesivo + path.
    * cruzársele a Uno en el camino = come + Posesivo + way.
    * de camino = on the way, while we're at it.
    * de camino a = en route for, on + Posesivo + way to, en route to.
    * descanso en el camino = rest stop.
    * desviarse del buen camino = go off + the rails.
    * detener en el camino = waylay.
    * detenerse en el camino = stop along + the way.
    * detenerse en el lado del camino = pull over.
    * el camino a seguir = the way ahead, the way to go.
    * el camino correcto = the way ahead, the way to go.
    * el camino hacia + Nombre + está lleno de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.
    * el camino hacia + Nombre + está plagado de + Nombre = the road (to/towards) + Nombre + is paved with + Nombre.
    * el camino por recorrer = the way ahead.
    * el camino que lleva a = a/the doorway to.
    * el camino recorrido = the road travelled so far.
    * el camino se hace andando = actions speak louder than words.
    * elegir el camino más fácil = take + the path of least resistance.
    * en camino = on the way.
    * encontrar el camino = wayfinding.
    * encontrar el camino de vuelta = find + Posesivo + way back.
    * en el camino = along the way, en route, in the process.
    * estar a medio camino entre... y... = lie + midway between... and....
    * estar de camino a = be on the road to.
    * estar en camino de = be on the way to.
    * fuera de los caminos trillados = off the beaten track.
    * hacerse camino = foist + Posesivo + way into.
    * hacer una parada en el camino = stop along + the way.
    * hallar el camino de la verdad = think + Posesivo + way to the truth.
    * indicar el camino a seguir = point + the way forward.
    * indicar el camino a seguir para = point + the way to.
    * indicar el camino correcto = point + Nombre + in the right direction.
    * ingeniería de caminos = civil engineering.
    * ingeniero de caminos = civil engineer.
    * ir por buen camino = be on the right track.
    * ir por el buen camino = be right on track.
    * ir por mal camino = be on the wrong track, be headed down the wrong track.
    * junto al camino = by the roadside.
    * lado del camino = wayside.
    * ¡la vida no es un camino de rosas! = the course of true love never did run smooth!.
    * llevar camino de enfrentamiento con = be on a collision course with.
    * llevar por el camino de = lead + Pronombre + down the road to.
    * llevar por el mal camino = lead + astray.
    * llevar por mal camino = mislead.
    * mantener Algo en el buen camino = keep + Nombre + on track.
    * marcar el camino correcto = point + Nombre + in the right direction.
    * mostrar el camino = blaze + the way, light + the way.
    * mostrar el camino a seguir = point + the way forward.
    * mostrar el camino para = point + the way to, show + the way to.
    * no apartarse del buen camino = keep on + the right track.
    * parada en el camino = rest stop, stop along the way.
    * parapeto del camino = road bank.
    * pararse en el lado del camino = pull over.
    * perderse por los caminos secundarios = go + off-road.
    * por buen camino = a step in the right direction.
    * por caminos apartados = off-road.
    * por mal camino = astray.
    * preparar el camino = set + the scene, smooth + the way, open + the way, set + the stage, pave + the path (for/towards/to), pave + the way (for/towards/to), pave + the road (for/towards/to).
    * preparar el camino para = smooth + the path of.
    * quedarse en el camino = fall by + the wayside.
    * retomar el camino = get back on + Posesivo + path.
    * retomar su camino = get back on + track.
    * seguir el buen camino = keep on + the right track, keep on + the straight and narrow.
    * seguir el camino de la verdad = keep on + the straight and narrow.
    * seguir el camino más ético = take + the high ground, take + the high road.
    * seguir este camino = go along + this road.
    * seguir por el buen camino = keep out of + trouble, keep on + the right track.
    * seguir un camino = take + path, take + direction, tread + path, walk + path.
    * seguir un camino diferente = strike out on + a different path.
    * tener mucho camino que recorrer = have + a long way to go.
    * un alto en el camino = a stop on the road, a pit stop on the road.
    * un camino largo y difícil = a long haul.
    * volver a su camino = get back on + track, get back on + Posesivo + path.

    * * *
    camino Camino de Santiago (↑ camino a1)
    A (de tierra) track; (sendero) path; (en general) road
    sigan por ese camino continue along that path ( o road etc)
    han abierto/hecho un caminito a través del bosque they've opened up/made a path o little track through the wood
    están todos los caminos cortados all the roads are blocked
    abrir nuevos caminos to break new o fresh ground
    allanar or preparar or abrir el camino to pave the way, prepare the ground
    el camino trillado the well-worn o well-trodden path
    la vida no es un camino de rosas life is no bed of roses, life isn't a bowl of cherries
    tener el camino trillado: tenía el camino trillado he'd had the ground prepared for him
    todos los caminos llevan or conducen a Roma: por todos los caminos se va a Roma all roads lead to Rome
    el camino del infierno está empedrado de buenas intenciones the road to hell is paved o strewn with good intentions
    Compuestos:
    bridle path
    towpath
    ( Hist) highway
    ● Caminos, Canales y Puertos
    civil engineering ingeniero
    B
    1 (ruta, dirección) way
    tomamos el camino más corto we took the shortest route o way
    ¿sabes el camino para ir allí? do you know how to get there?, do you know the way there?
    me salieron al camino «asaltantes» they blocked my path o way;
    «amigos/niños» they came out to meet me
    afrontaron todas las dificultades que se les presentaron en el camino they faced up to all the difficulties in their path
    éste es el mejor camino a seguir en estas circunstancias this is the best course to follow in these circumstances
    por ese camino no vas a ninguna parte you won't get anywhere that way o like that
    al terminar la carrera cada cual se fue por su camino after completing their studies they all went their separate ways
    sigue caminos muy diferentes de los trazados por sus predecesores he is taking very different paths from those of his predecessors
    se me fue por mal caminoor por el otro camino it went down the wrong way
    abrir(le) camino (a algo/algn) to clear the way (for sth/sb)
    los vehículos que abrían camino a los corredores the vehicles that were clearing the way for the runners
    abrirse camino to make one's way
    se abrió camino entre la espesura/a través de la multitud she made her way through the dense thickets/through the crowds of people
    no es fácil abrirse camino en esa profesión it's not easy to carve a niche for oneself in that profession
    estas técnicas se están abriendo camino entre nuestros médicos these techniques are gaining ground o are beginning to gain acceptance with our doctors
    tuvo que luchar mucho para abrirse camino en la vida he had to fight hard to get on in life
    buen/mal camino: este niño va por mal caminoor lleva mal camino this boy's heading for trouble
    ya tiene trabajo, va por buen camino he's found a job already, he's doing well
    ibas por or llevabas buen camino pero te equivocaste aquí you were on the right track o lines, but you made a mistake here
    las negociaciones van por or llevan muy buen camino the negotiations are going extremely well o very smoothly
    llevar a algn por mal camino to lead sb astray
    cruzarse en el camino de algn: la mala suerte se cruzó en su camino he ran up against o came up against some bad luck
    supo superar todos los obstáculos que se le cruzaron en el camino he was able to overcome all the problems which arose o which he came across
    errar el camino to be in the wrong job o the wrong line of work
    2
    (trayecto, viaje): emprendimos el camino de regreso we set out on the return journey
    se me hizo muy largo el camino the journey seemed to take forever
    lo debí perder en el camino de casa al trabajo I must have lost it on my o on the way to work
    se pusieron en camino al amanecer they set off at dawn
    llevamos ya una hora de camino we've been traveling for an hour now, we've been on the road for an hour now
    estamos todavía a dos horas de camino we still have two hours to go o two hours ahead of us
    paramos a mitad de caminoor a medio camino a descansar we stopped halfway to rest
    por aquí cortamos or acortamos camino we can take a shortcut this way o this way's shorter
    hizo todo el camino a pie he walked the whole way, he did the whole journey on foot
    se ha avanzado mucho en este campo, pero queda aún mucho camino por recorrer great advances have been made in this field, but there's still a long way to go
    el camino será largo y difícil, pero venceremos the road will be long and difficult, but we shall be victorious
    quedarse a mitad de or a medio camino: iba para médico, pero se quedó a mitad de camino he was studying to be a doctor, but he never completed the course o he gave up halfway through the course
    el programa de remodelación se quedó a medio camino the renovation project was left unfinished
    no creo que terminemos este año, ni siquiera estamos a mitad de camino I don't think we'll finish it this year, we're not even half way through yet
    3 ( en locs):
    camino de/a: me encontré con él camino del or al mercado I ran into him on the o on my way to the market
    ya vamos camino del invierno winter's coming o approaching, winter's on the way o on its way
    llevar or ir camino de algo: un actor que va camino del estrellato an actor on his way o on the road to stardom, an actor heading for stardom, an actor who looks set for stardom
    van camino de la bancarrota they are on the road to o heading for bankruptcy, they look set to go bankrupt
    una tradición que va camino de desaparecer a tradition which looks set to disappear
    de camino: tu casa me queda de camino I pass your house on my way, your house is on my way
    ve por el pan y, de camino, compra el periódico go and get the bread and buy a newspaper on the way o your way
    de camino a: íbamos de camino a Zacatecas we were on our way o the way to Zacatecas
    está de camino a la estación it is on the way to the station
    en el caminoor de camino al trabajo paso por tres bancos I pass three banks on my way o the way to work
    en camino: deben estar ya en camino they must be on the o on their way already
    tiene un niño y otro en camino she has one child and another on the way
    por el camino on the way
    te lo cuento por el camino I'll tell you on the way
    Compuestos:
    Inca trail
    el Camino de Santiago ( Hist, Relig) the pilgrims' road to Santiago;
    ( Astron) the Milky Way
    * * *

     

    Del verbo caminar: ( conjugate caminar)

    camino es:

    1ª persona singular (yo) presente indicativo

    caminó es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

    Multiple Entries:
    caminar    
    camino
    caminar ( conjugate caminar) verbo intransitivo
    1 ( andar) to walk;

    podemos ir caminando we can walk, we can go on foot;
    camino hacia algo ‹hacia meta/fin› to move toward(s) sth
    2 (AmL) [reloj/motor] to work;

    verbo transitivo ‹ distancia› to walk
    camino sustantivo masculino
    1 ( en general) road;
    ( de tierra) track;
    ( sendero) path;

    2
    a) (ruta, dirección) way;


    me salieron al camino [ asaltantes] they blocked my path o way;

    [ amigos] they came out to meet me;

    el camino a la fama the road o path to fame;
    se abrió camino entre la espesura she made her way through the dense thickets;
    abrirse camino en la vida to get on in life;
    buen/mal camino: este niño va por mal camino this boy's heading for trouble;
    ibas por buen camino pero te equivocaste you were on the right track but you made a mistake;
    llevar a algn por mal camino to lead sb astray
    b) (trayecto, viaje):


    se pusieron en camino they set off;
    todavía nos quedan dos horas de camino we still have two hours to go
    c) ( en locs)

    ◊ camino de/a … on my/his/her way to …;

    ir camino de algo: una tradición que va camino de desaparecer a tradition which looks set to disappear;
    de camino on the way;
    pilla de camino it's on the way;
    me queda de camino I pass it on my way;
    de camino a la estación on the way to the station;
    en camino on the way;
    deben estar ya en camino they must be on their way already;
    por el camino on the way;
    a mitad de or a medio camino halfway through
    caminar
    I verbo intransitivo to walk
    II verbo transitivo (recorrer a pie) to cover,walk: camino un par de kilómetros diarios, I walk two kilometres every day
    camino sustantivo masculino
    1 (estrecho, sin asfaltar) path, track
    (en general) road
    2 (itinerario, ruta) route, way
    3 (medio, modo) way
    ♦ Locuciones: coger o pillar de camino, to be on the way
    estar en camino, to be on the way
    ir camino de, to be going to
    figurado ir por buen/mal camino, to be on the right/wrong track
    ponerse en camino, to set off
    a medio camino, halfway: lo deja todo a medio camino, she drops everything she starts halfway through
    figurado una casa de turismo rural es un sitio a medio camino entre un hotel y una casa de labranza, a rural tourism house is something halfway between a hotel and a farmhouse
    de camino a, on the way to
    ' camino' also found in these entries:
    Spanish:
    abrirse
    - acceso
    - ahorrar
    - andar
    - baja
    - bajo
    - bifurcación
    - borde
    - caminar
    - como
    - conducir
    - cruzarse
    - desbloquear
    - desviarse
    - dificultosa
    - dificultoso
    - división
    - empinada
    - empinado
    - enderezar
    - enfilar
    - enrevesada
    - enrevesado
    - enseñar
    - entorpecer
    - escultórica
    - escultórico
    - franca
    - franco
    - ir
    - guiar
    - horqueta
    - indicar
    - interponerse
    - intersectarse
    - intrincada
    - intrincado
    - lado
    - marcha
    - margen
    - media
    - mitad
    - mostrar
    - obstáculo
    - orientar
    - orilla
    - paso
    - pillar
    - por
    - promedio
    English:
    astray
    - blaze
    - bridle path
    - circuitous
    - claw
    - concrete
    - devious
    - dirt road
    - drive
    - driveway
    - en route
    - fight
    - footpath
    - guide
    - half-way
    - lane
    - midway
    - passable
    - path
    - pathway
    - pave
    - road
    - rocky
    - rough
    - set off
    - set out
    - show
    - signpost
    - sloping
    - stray
    - strike out
    - struggle on
    - thrust aside
    - towpath
    - track
    - up
    - uphill
    - wade through
    - way
    - wayside
    - weave
    - wind
    - winding
    - work
    - work up to
    - bound
    - by
    - continue
    - direct
    - do
    * * *
    camino nm
    1. [sendero] path, track;
    [carretera] road;
    han abierto un camino a través de la selva they've cleared a path through the jungle;
    acorté por el camino del bosque I took a shortcut through the forest;
    Univ
    Caminos(, Canales y Puertos) [ingeniería] civil engineering;
    la vida no es un camino de rosas life is no bed of roses;
    todos los caminos llevan a Roma all roads lead to Rome
    camino de acceso access road; Fam Fig camino de cabras rugged path;
    camino forestal forest track;
    camino de grava gravel path;
    camino de herradura bridle path;
    camino de hierro railway, US railroad;
    Am camino de mesa table runner; Hist camino real king's highway;
    Camino de Santiago Rel = pilgrimage route to Santiago de Compostela;
    Astron Milky Way;
    camino de sirga towpath;
    Fig camino trillado well-trodden path; Fig
    tiene el camino trillado the hard work has already been done for him;
    camino vecinal country lane
    2. [ruta, vía] way;
    el camino de la estación the way to the station;
    equivocarse de camino to go the wrong way;
    indicar el camino a alguien to show sb the way;
    no recuerdo el camino de vuelta I can't remember the way back;
    iremos por el camino más corto we'll go by the shortest route, we'll go the quickest way;
    está camino de la capital it's on the way to the capital;
    me encontré a Elena camino de casa I met Elena on the way home;
    de camino [de paso] on the way;
    ve a comprar el periódico, y de camino sube también la leche go for the newspaper and bring the milk up while you're at it;
    me pilla de camino it's on my way;
    a estas horas ya estarán en camino they'll be on their way by now;
    en el camino on the way;
    por este camino this way
    3. [viaje] journey;
    nos espera un largo camino we have a long journey ahead of us;
    se detuvieron tras cinco horas de camino they stopped after they had been on the road for five hours;
    estamos casi a mitad de camino we're about halfway there;
    pararemos a mitad de camino we'll stop halfway;
    hicimos un alto en el camino para comer we stopped (along the way) to have a bite to eat;
    también Fig
    todavía nos queda mucho camino por delante we've still got a long way to go;
    ponerse en camino to set off
    4. [medio] way;
    el camino para conseguir tus propósitos es la honestidad the way to get what you want is to be honest
    5. Comp
    abrir camino a to clear the way for;
    el hermano mayor ha abierto camino a los pequeños the older brother cleared the way for the younger ones;
    dos jinetes abrían camino a la procesión two people rode ahead to clear a path for the procession;
    abrirse camino to get on o ahead;
    se abrió camino entre la maraña de defensas he found a way through the cluster of defenders;
    abrirse camino en el mundo to make one's way in the world;
    le costó mucho abrirse camino, pero ahora tiene una buena posición it wasn't easy for him to get on, but he's got a good job now;
    allanar el camino to smooth the way;
    atravesarse o [m5] cruzarse o [m5] interponerse en el camino de alguien to stand in sb's way;
    no permitiré que nadie se cruce en mi camino I won't let anyone stand in my way;
    Fam
    tienen un bebé en camino they've got a baby on the way;
    ir por buen camino to be on the right track;
    ir por mal camino to go astray;
    con su comportamiento, estos alumnos van por mal camino the way they are behaving, these pupils are heading for trouble;
    fueron cada cual por su camino they went their separate ways;
    van camino del desastre/éxito they're on the road to disaster/success;
    va o [m5] lleva camino de convertirse en estrella she's on her way to stardom;
    a medio camino halfway;
    siempre deja todo a medio camino she always leaves things half-done;
    estar a medio camino to be halfway there;
    está a medio camino entre un delantero y un centrocampista he's somewhere between a forward and a midfielder;
    quedarse a medio camino to stop halfway through;
    el proyecto se quedó a medio camino por falta de presupuesto the project was left unfinished o was abandoned halfway through because the funds dried up;
    iba para estrella, pero se quedó a mitad de camino she looked as if she would become a star, but never quite made it;
    traer a alguien al buen camino to put sb back on the right track
    CAMINO DE SANTIAGO
    The Galician city of Santiago de Compostela in northwestern Spain, traditionally held to be the burial site of the Apostle St James, was one of the most important Christian pilgrimage centres in Europe during the Middle Ages, second only to Rome. Countless pilgrims made the journey from different parts of Europe to Santiago along recognized pilgrimage routes. The main one crosses the north of Spain from the Pyrenees to Galicia and is known as the Camino de Santiago. Although its religious significance has declined, it has become a popular tourist route attracting a wide range of travellers: nature lovers on day trips, hikers and cyclists, and even latter-day pilgrims, whether solitary walkers or on package tours. Many of them avail themselves of the free or low-cost accommodation provided along the way by local councils and religious institutions.
    * * *
    m
    1 ( senda) path;
    no es (todo) un camino de rosas it isn’t all a bed of roses
    2 INFOR path
    3 ( ruta) way;
    a medio camino halfway;
    de camino a on the way to;
    por el camino on the way;
    camino de on the way to;
    abrirse camino fig make one’s way;
    estar en camino be on the way;
    abrirse camino en la vida get on;
    ir por buen/mal camino fig be on the right/wrong track;
    abrir camino hacia algo fig pave the way for sth;
    mitad de camino fig leave sth half finished
    * * *
    camino nm
    1) : path, road
    2) : journey
    ponerse en camino: to set off
    3) : way
    a medio camino: halfway there
    * * *
    1. (sendero) path
    2. (ruta, medio) way
    camino de on the way / on your way
    ponerse en camino to set off [pt. & pp. set]

    Spanish-English dictionary > camino

  • 7 frente

    f.
    forehead.
    frente a frente face to face
    m.
    dar un paso al frente to step forward
    estar al frente de to be in charge of, to head; (empresa) to be at the front of, to lead (manifestación)
    chocaron de frente they collided head on
    me encontré de frente con él I found myself face to face with him
    en frente opposite
    en frente de mi casa opposite my house
    hacer frente a algo to face up to something
    hacer o formar frente común to make common cause
    3 front (Meteo).
    frente cálido/frío warm/cold front
    4 forehead, brow.
    5 alliance, coalition.
    * * *
    1 (gen) front
    2 MILITAR front, front line
    1 ANATOMÍA forehead
    \
    al frente de (delante) at the head of 2 (hacia delante) ahead
    chocar de frente to crash head on
    con la frente muy alta with one's head up high
    de frente (hacia adelante) straight ahead 2 (sin rodeos) straight
    frente a (enfrente de) in front of, opposite 2 (en contra de) against 3 (en presencia de) in the presence of
    frente a frente face to face
    hacer frente a alguien to challenge somebody, face up to somebody
    hacer frente a algo to face something, face up to something
    no tener dos dedos de frente to be as thick as two short planks
    ponerse al frente de algo to take command of something
    * * *
    noun f.
    2) brow, forehead
    * * *
    1.
    SF (Anat) forehead, brow liter

    • arrugar la frente — to frown, knit one's brow

    dedo
    2. SM
    1) (=parte delantera) front

    • al frente — in front

    un ejército con su capitán al frente — an army led by its captain, an army with its captain at the front

    • al frente de, entró en Madrid al frente de las tropas — he led the troops into Madrid, he entered Madrid at the head of his troops

    un concierto con Herbert Von Karajan al frente de la Filarmónica de Berlín — a concert by the Berlin Philharmonic conducted by Herbert Von Karajan

    • en frente, la casa de en frente — the house opposite

    • hacer frente a — [+ crisis, problemas] to tackle; [+ situación, realidad] to face up to

    • frente por frente, vivimos frente por frente — we live directly opposite each other

    frente de arranque, frente de trabajo — (Min) coalface

    2)

    • de frente, atacar de frente — to make a frontal attack

    seguir de frente — to go straight on, go straight ahead

    3) (Mil, Pol) front

    • formar o hacer un frente común con algn — to form a united front with sb

    4) (Meteo) front
    5)

    • frente a —

    a) (=enfrente de) opposite
    b) (=en presencia de)

    ceder frente a una amenaza — to give way to o in the face of a threat

    c) (=en oposición a)

    logró un 39% de los votos, frente al 49% de 1990 — she got 39% of the vote, as against 49% in 1990

    frente a lo que pensaba, eran franceses — in contrast to what I thought, they were French

    6)

    • frente mío/ suyo — esp Cono Sur * in front of me/you, opposite me/you

    * * *
    I
    femenino forehead, brow (liter)

    una frente despejada or ancha — a broad forehead

    con la frente bien alta or en alto — with one's head held high

    II
    1)
    a) ( de edificio) front, facade (frml)

    hacer(le) frente a algo — (a la realidad, una responsabilidad) to face up to something; (a gastos, obligaciones) to meet something

    le hizo frente a la vida por sus propios medios — she stood on her own two feet

    hacerle frente a alguien — (a enemigo, atacante) to face somebody

    al frente: dio un paso al frente she took a step forward; la Orquesta Sinfónica, con López Morán al frente the Symphony Orchestra, conducted by López Morán; desfilaron llevando al frente el emblema de la paz they marched behind the symbol of peace; vive al frente (Chi) she lives opposite; pasar al frente (AmL) to come/go up to the front; al frente de: están al frente de la clasificación they are at the top of the table; iba al frente de la patrulla he was leading the patrol; está al frente de la empresa she is in charge of the company; de frente: chocaron de frente they crashed head on; una foto de frente a full-face photo; no entra de frente it won't go in front on; de frente a (AmL) facing; frente a opposite; viven frente a mi casa they live opposite me; el hotel está frente al mar the hotel faces the sea; estamos frente a un grave problema we are faced with a serious problem; se mantiene estable frente al dólar — it is holding up against the dollar

    2)
    a) (Meteo) front
    b) ( en una guerra) front

    sin novedad en el frente — (fr hecha, hum) all quiet on that front (colloq & hum)

    c) (Pol) ( agrupación) front
    •
    * * *
    I
    femenino forehead, brow (liter)

    una frente despejada or ancha — a broad forehead

    con la frente bien alta or en alto — with one's head held high

    II
    1)
    a) ( de edificio) front, facade (frml)

    hacer(le) frente a algo — (a la realidad, una responsabilidad) to face up to something; (a gastos, obligaciones) to meet something

    le hizo frente a la vida por sus propios medios — she stood on her own two feet

    hacerle frente a alguien — (a enemigo, atacante) to face somebody

    al frente: dio un paso al frente she took a step forward; la Orquesta Sinfónica, con López Morán al frente the Symphony Orchestra, conducted by López Morán; desfilaron llevando al frente el emblema de la paz they marched behind the symbol of peace; vive al frente (Chi) she lives opposite; pasar al frente (AmL) to come/go up to the front; al frente de: están al frente de la clasificación they are at the top of the table; iba al frente de la patrulla he was leading the patrol; está al frente de la empresa she is in charge of the company; de frente: chocaron de frente they crashed head on; una foto de frente a full-face photo; no entra de frente it won't go in front on; de frente a (AmL) facing; frente a opposite; viven frente a mi casa they live opposite me; el hotel está frente al mar the hotel faces the sea; estamos frente a un grave problema we are faced with a serious problem; se mantiene estable frente al dólar — it is holding up against the dollar

    2)
    a) (Meteo) front
    b) ( en una guerra) front

    sin novedad en el frente — (fr hecha, hum) all quiet on that front (colloq & hum)

    c) (Pol) ( agrupación) front
    •
    * * *
    frente1
    1 = brow, forehead.

    Ex: I can see a staff member in a sitting position with hand held on the brow covering the eye vision and engrossed in reading.

    Ex: The camera hound of the future wears on his forehead a lump a little larger than a walnut.
    * con el sudor de + Posesivo + frente = by the sweat of + Posesivo + brow.
    * con la frente en alto = stand + tall.
    * dinero ganado con el sudor de la frente = hard-earned money.
    * ganarse el pan con el sudor de la frente = earn + Posesivo + daily bread with the sweat of + Posesivo + brow.
    * no tener dos dedos de frente = as thick as a brick, as thick as two (short) planks, as daft as a brush, knucklehead.
    * sudor de la frente = sweat of the brow.

    frente2
    2 = front.

    Ex: In addition, one must not forget such mundane matters as door bells ( front and back), a closing bell, fire bells, security alarms and possibly others all of which must be noticeably different.

    * al frente de = in the forefront of/in, in charge (of), at the forefront of.
    * choque de frente = head-on collision.
    * dar un paso al frente = step up.
    * de frente = head-on, frontal.
    * hacia el frente = ahead.
    * mantenerse al frente = keep + ahead.
    * mirar al frente = look + straight ahead.
    * poner a Alguien al frente de = put + Nombre + in charge of.
    * viento de frente = headwind.

    frente3
    3 = front.

    Ex: Present auguries on the resource front are not good.

    * frente cálido = warm front.
    * frente de altas presiones = ridge of high pressure.
    * frente de bajas presiones = ridge of low pressure.
    * frente de batalla, el = battlefront, the.
    * frente de guerra, el = war front, the.
    * frente de investigación = research front.
    * frente frío = cold front.
    * frente glacial = cold front.
    * frente metereológico = weather front.
    * frente occidental, el = Western Front, the.
    * hacer un frente común = stand up as + one.
    * presentar un frente común = present + common front.

    frente4

    Ex: Against this proliferation of hosts there is a distinct awareness amongst users of the need for the rationalisation.

    * en frente = ahead, in front.
    * en frente de = in front of.
    * frente a = opposite, versus (vs - abreviatura), outside, in the face of.
    * frente a la playa = beachfront.
    * frente al mar = on the seafront, seafront, beachfront.
    * frente al océano = oceanfront.
    * hacer frente = combat, come to + terms with, contain, address + Nombre + head-on, meet + Nombre + head-on, tackle + Nombre + head-on, face + Nombre + head-on, engage.
    * hacer frente a = confront, deal with, face, face up to, meet, cope with, stand up to, brave, breast, address.
    * hacer frente a deudas = meet + debts.
    * hacer frente a gastos = meet + expenses.
    * hacer frente a la delincuencia = tackle + crime.
    * hacer frente a la inflación = combat + inflation.
    * hacer frente a la realidad = confront + reality, face + (the) facts, face + (up to) the fact that, face + reality.
    * hacer frente a la realidad (de que) = face + the truth (that).
    * hacer frente a las diferencias = face + differences.
    * hacer frente a la situación = tackle + situation.
    * hacer frente a la vida = cope.
    * hacer frente al cambio = manage + change.
    * hacer frente al futuro = face up to + the future.
    * hacer frente al hecho de que = face + (up to) the fact that.
    * hacer frente a los elementos = brave + the elements.
    * hacer frente a los hechos = face + facts.
    * hacer frente a tiempos difíciles = cope with + difficult times.
    * hacer frente a una amenaza = address + threat.
    * hacer frente a una crisis = face + crisis, meet + crisis.
    * hacer frente a una incertidumbre = meet + uncertainty.
    * hacer frente a una necesidad = meet + need, serve + need.
    * hacer frente a una responsabilidad = meet + responsibility, face up to + responsibility.
    * hacer frente a un cambio = meet + change.
    * hacer frente a un gasto = meet + cost.
    * hacer frente a un problema = attack + problem, combat + problem, wrestle with + problem.
    * hacer frente a un reto = rise (up) to + challenge, confront + challenge, meet + challenge, embrace + challenge.
    * superarse para hacer frente a Algo = rise to + meet.

    * * *
    forehead, brow ( liter)
    arrugó la frente extrañada she gave a puzzled frown, she knitted her brow in puzzlement
    tiene la frente despejada or ancha he has a broad forehead
    A
    1 (de un edificio) front, facade ( frml)
    unos reflectores iluminaban todo el frente the whole facade was lit up by spotlights
    pintaron el frente de la casa they painted the front of the house
    hacer(le) frente a algo/algn to face up to sth/sb
    hay que hacer frente a la realidad you must face up to reality
    no puede hacer frente a sus obligaciones he is unable to meet his obligations
    2 ( en locs):
    al frente: dio un paso al frente she took a step forward, she stepped forward one pace
    la Orquesta Sinfónica, con López Morán al frente the Symphony Orchestra, conducted by o under the direction of López Morán
    desfilaron llevando al frente el emblema de la paz they marched behind the symbol of peace
    vive al frente ( Chi); she lives opposite
    cruzó al frente para no saludarme ( Chi); he crossed the road to avoid speaking to me
    pasar al frente ( AmL); to come/go up to the front
    al frente de: están al frente de la clasificación they are at the top of the table, they lead o head the division
    iba al frente de la patrulla he was leading the patrol
    puso a su hija al frente de la empresa he put his daughter in charge of the company
    de frente: los dos vehículos chocaron de frente the two vehicles crashed head on
    una foto de frente a full-face photo
    no entra de frente it won't go in front on o frontways
    de frente a ( AmL); facing
    se puso de frente a la clase she stood facing the class
    frente a opposite
    viven justo frente a mi casa they live directly opposite me
    se detuvo frente al museo he stopped in front of o opposite the museum
    el hotel está frente al mar the hotel faces the sea
    estamos frente a un grave problema we are faced with a serious problem, we have a serious problem on our hands
    se tomarán medidas frente al grave problema de la droga measures will be taken to confront the serious drug problem
    se mantiene estable frente al dólar it is holding up o remaining stable against the dollar
    hay 150, frente a las 120 del año pasado there are 150, compared to o as against 120 last year
    frente a frente face to face
    cuando estuvimos frente a frente no supimos qué decir when we met face to face we didn't know what to say to each other
    le dije frente a frente lo que pensaba de él I told him to his face what I thought of him
    frente por frente: la iglesia y el colegio están frente por frente the church and the school are right o directly opposite each other
    B
    1 ( Meteo) front
    sin novedad en el frente (fr hecha, hum); all quiet on that front ( colloq hum)
    han convertido las aulas en un frente de contiendas políticas they have turned the classrooms into political battlegrounds
    un frente de acción contra la droga a campaign to combat drugs
    3 ( Pol) (agrupación) front
    pertenece al frente de liberación she belongs to the liberation front
    hacer (un) frente común to form a united front
    * * *

     

    frente sustantivo femenino
    forehead, brow (liter);

    ■ sustantivo masculino
    1
    a) ( de edificio) front, facade (frml);

    ◊ hacer(le) frente a algo (a la realidad, una responsabilidad) to face up to sth;


    (a gastos, obligaciones) to meet sth;
    ◊ hacerle frente a algn (a enemigo, atacante) to face sb

    b) ( en locs)

    ◊ al frente: dar un paso al frente to take a step forward;

    vive al frente (Chi) she lives opposite;
    estar al frente de algo ( de una clasificación) to be at the top of sth;

    ( de una empresa) to be in charge of sth;

    una foto de frente a full-face photo;
    de frente a (AmL) facing;
    frente a opposite;
    estamos frente a un grave problema we are faced with a serious problem
    2 (Meteo, Mil, Pol) front
    frente
    I sustantivo masculino
    1 front: los soldados se marchan al frente mañana, the soldiers are leaving for the front tomorrow
    2 (fachada) front, facade: el frente del hotel da al Paseo del Prado, the front of the hotel faces the Paseo del Prado
    II f Anat forehead
    ♦ Locuciones: hacer frente a algo, to face something, stand up to something
    al frente de, at the head of
    de frente, (hacia delante) ahead
    (frontalmente) head-on
    frente a, in front of, opposite
    frente a frente, face-to-face
    tener dos dedos de frente, to have common sense
    ' frente' also found in these entries:
    Spanish:
    arrugarse
    - copete
    - dedo
    - desafiar
    - enfrentar
    - escrita
    - escrito
    - fomento
    - juramentar
    - miliciana
    - miliciano
    - nacional
    - penetrar
    - salida
    - salido
    - saliente
    - sudor
    - testuz
    - valor
    - ante
    - brecha
    - chocar
    - dar
    - enjugar
    - reaccionar
    - recurrir
    - rozar
    - tomar
    - tormenta
    English:
    brow
    - collide
    - confront
    - cushion
    - dissenter
    - face
    - forehead
    - front
    - head-on
    - mop
    - music
    - off
    - opposite
    - pucker
    - self-conscious
    - shortfall
    - stand up
    - thick
    - across
    - amenable
    - brave
    - cover
    - forefront
    - give
    - hard
    - head
    - lose
    - meet
    - picket
    - present
    - stand
    - straight
    - trickle
    * * *
    ♦ nf
    forehead;
    arrugar la frente to knit one's brow, to frown;
    frente a frente face to face;
    ir con la frente muy alta to hold one's head high
    ♦ nm
    1. [parte delantera] front;
    el frente de la casa está pintado de amarillo the front of the house is painted yellow;
    que den un paso al frente los voluntarios could the volunteers please step forward?;
    su hermano está al frente de la compañía her brother is in charge of the company;
    marchaba al frente de los manifestantes she was marching at the front of o leading the demonstration;
    el Académico sigue al frente de la liga Académico are still top of the league;
    Am
    pasar al frente [en clase] to come to the front of the class [to recite a lesson];
    de frente [hacia delante] forwards;
    [uno contra otro] head-on;
    chocaron de frente they collided head-on, they were involved in a head-on collision;
    me encontré de frente con él I found myself face to face with him;
    abordar un problema de frente to tackle a problem head-on;
    Am
    de frente a facing;
    se puso de frente a la casa he stood facing the house;
    hay una panadería en frente there's a baker's opposite;
    en frente de mi casa opposite my house;
    frente a [enfrente de] opposite;
    se encuentra frente a él she's opposite him
    2. Mil front;
    murió en el frente he died on the front;
    hacer o [m5] formar frente común to make common cause
    frente de batalla battlefront
    3. Meteo front
    frente cálido warm front;
    frente frío cold front
    4. [grupo, organización] front
    Frente Amplio = coalition of left-wing Uruguayan political parties;
    frente popular popular front;
    Frente Sandinista (de Liberación Nacional) Sandinista (National Liberation) Front
    5.
    hacer frente a algo [enfrentarse a algo] to face up to sth, to tackle sth;
    hicieron frente a la situación they faced up to the situation;
    hacer frente a un problema to tackle a problem
    ♦ prep
    1 [de cara a]
    estamos frente a una revolución científica we are facing a scientific revolution;
    frente a la injusticia es necesario actuar we must act to combat injustice;
    frente a las duras críticas de la oposición… in the face of harsh criticism from the opposition…
    2 [en contraste con]
    frente al cielo nublado de ayer, hoy tendremos sol unlike yesterday, when it was cloudy, today it will be sunny;
    frente a los habitantes de la costa, los del interior… compared to people who live on the coast, those who live inland…
    * * *
    I f forehead;
    con la frente alta/erguida fig with (one’s) head held high;
    lo lleva escrito en la frente fig it’s written all over him
    II m
    1 MIL, METEO front
    :
    de frente al grupo L.Am. facing the group;
    foto de frente head and shoulders photograph;
    frente a frente fig face to face;
    estar al frente de algo head sth, lead sth;
    hacer frente a situación face up to; deudas meet, be able to pay;
    ponte más al frente move further forward, move closer to the front;
    ponerse al frente de la situación fig take charge (of the situation)
    III prp
    :
    frente a opposite;
    estar frente a crisis be faced with, be facing
    * * *
    frente nm
    1) : front
    al frente de: at the head of
    en frente: in front, opposite
    2) : facade
    3) : front line, sphere of activity
    4) : front (in meteorology)
    frente frío: cold front
    5)
    hacer frente a : to face up to, to brave
    frente nf
    1) : forehead, brow
    2)
    frente a frente : face to face
    * * *
    1. (en meteorología, guerra) front
    2. (de la cara) forehead
    hacer frente a alguien to stand up to somebody [pt. & pp. stood]

    Spanish-English dictionary > frente

  • 8 на

    аварийная обстановка на аэродроме
    aerodrome emergency
    аварийный бюллетень на доработку
    alert service bulletin
    авиаперевозчик на короткие расстояния
    commuter air carrier
    автоматический заход на посадку
    1. autoapproach
    2. automatic approach азимутальная антенна захода на посадку
    approach azimuth antenna
    азимут захода на посадку
    approach azimuth
    азимут ухода на второй круг
    missed approach azimuth
    аэродинамическая труба для испытаний на сваливание в штопор
    spin wind tunnel
    аэродинамический гребень на крыле
    wing fence
    аэродром выхода на радиосвязь
    aerodrome of call
    аэродром на трассе полета
    en-route aerodrome
    аэродромные средства захода на посадку
    aerodrome approach aids
    балансировочный нож на задней кромке крыла
    wing trim strip
    билет на полет в одном направлении
    single ticket
    брать на борт
    take aboard
    брать ручку управления на себя
    pull the control stick back
    брать управление на себя
    1. assume the control
    2. take over the control брать штурвал на себя
    1. pull the control column back
    2. pull the aircraft out of бронирование на обратный рейс
    return reservation
    буксировка на земле
    ground tow
    введение поправки на снос
    windage adjustment
    вертолетная площадка на крыше здания
    roof-top heliport
    вести передачу на частоте
    transmit on frequency of
    ветер на определенном участке маршрута
    stage wind
    взлет на максимальном газе
    full-throttle takeoff
    взлет на режимах работы двигателей, составляющих наименьший шум
    noise abatement takeoff
    взятие ручки на себя
    backward movement of the stick
    видимость на ВПП
    runway visibility
    виза на промежуточную остановку
    stop-over visa
    визуальные средства захода на посадку
    visual aids to approach
    визуальный заход на посадку
    1. contact approach
    2. visual approach визуальный заход на посадку по упрощенной схеме
    abbreviated visual approach
    владелец сертификата на воздушное судно
    aircraft certificate holder
    влиять на безопасность
    affect the safety
    влиять на безопасность полетов
    effect on operating safety
    влиять на летную годность
    affect airworthiness
    влиять на летные характеристики
    effect on flight characteristics
    влиять на регулярность
    affect the regularity
    влиять на состояние воздушного судна
    effect on an aircraft
    вмятина на обшивке
    dent in surface
    внешняя подвеска на тросах
    sling load
    вносить поправку на снос
    make drift correction
    возвращаться на глиссаду
    regain the glide path
    возвращаться на заданный курс
    regain the track
    воздухозаборник, раздвоенный на выходе
    bifurcated air intake
    воздушная яма на пути полета
    in flight bump
    воздушное судно для полетов на большой высоте
    high-altitude aircraft
    воздушное судно, имеющее разрешение на полет
    authorized aircraft
    воздушное судно, летящее курсом на восток
    eastbound aircraft
    воздушное судно на подходе
    in-coming aircraft
    воздушное судно, находящееся на встречном курсе
    oncoming aircraft
    воздушное судно, оставшееся на плаву
    stayed afloat aircraft
    воздушное судно, совершающее заход на посадку
    approaching aircraft
    воздушный винт на режиме малого газа
    idling propeller
    восходящий поток воздуха на маршруте полета
    en-route updraft
    ВПП, не оборудованная для точного захода на посадку
    nonprecision approach runway
    ВПП, не соответствующая заданию на полет
    wrong runway
    ВПП, оборудованная для точного захода на посадку
    precision approach runway
    время захода на посадку
    approach time
    время налета по приборам на тренажере
    instrument flying simulated time
    время на подготовку к обратному рейсу
    turnaround time
    время нахождения на ВПП
    run-down occupancy time
    время нахождения на земле
    wheels-on time
    время, необходимое на полное обслуживание и загрузку
    ground turn-around time
    время опробования двигателя на земле
    engine ground test time
    время прекращения действия ограничения на воздушное движение
    traffic release time
    время простоя на земле
    ground time
    время простоя на техническим обслуживании
    maintenance ground time
    входное устройство с использованием сжатия воздуха на входе
    internal-compression inlet
    выбранная высота захода на посадку
    selected approach altitude
    выбранный наклон глиссады захода на посадку
    selected approach slope
    вывешивать воздушное судно на подъемниках
    jack an aircraft
    выводить воздушное судно из сваливания на крыло
    unstall the aircraft
    выводить воздушное судно на заданный курс
    put the aircraft on the course
    выводить на заданный курс
    roll on the course
    выводить на курс
    track out
    выводить на режим малого газа
    set idle power
    вывод на линию пути
    tracking guidance
    выдерживать воздушное судно на заданном курсе
    hold the aircraft on the heading
    выдерживать на заданном курсе
    hold on the heading
    вызов на связь
    1. call-in
    2. aircall 3. callup вынужденная посадка воздушного судна на воду
    aircraft ditching
    выполнение промежуточного этапа захода на посадку
    intermediate approach operation
    выполнять заход на посадку
    1. complete approach
    2. execute approach выполнять работу на воздушном судне
    work on the aircraft
    выполнять уход на второй круг
    execute go-around
    выруливание на исполнительный старт для взлета
    1. taxiing to takeoff position
    2. takeoff taxiing выруливать воздушное судно на исполнительный старт
    line up the aircraft
    выруливать на исполнительный старт
    line up
    высота начального этапа захода на посадку
    initial approach altitude
    высота полета вертолета при заходе на посадку
    helicopter approach height
    высота при заходе на посадку
    approach height
    высота разворота на посадочную прямую
    final approach altitude
    высота траектории начала захода на посадку
    approach ceiling
    высота установленная заданием на полет
    specified altitude
    высота хода поршня на такте всасывания
    suction head
    выходить на авиатрассу
    enter the airway
    выходить на взлетный режим
    come to takeoff power
    выходить на заданную высоту
    take up the position
    выходить на заданную траекторию
    obtain the correct path
    выходить на заданный курс
    1. get on the course
    2. put on the course 3. roll out on the heading выходить на критический угол
    reach the stalling angle
    выходить на курс с левым разворотом
    roll left on the heading
    выходить на курс с правым разворотом
    roll right on the heading
    выходить на ось луча
    intercept the beam
    выходить на посадочную прямую
    1. enter the final approach track
    2. roll into final выход на закритический угол атаки
    exceeding the stalling angle
    выход на посадку
    1. loading gate
    2. gate выход на посадочный курс отворотом на расчетный угол
    teardrop procedure turn
    вычислитель параметров автоматического ухода на второй круг
    auto go around computer
    вычислитель параметров захода на посадку
    approach computer
    вычислитель параметров ухода на второй круг
    1. overshoot computer
    2. go-around computer географическое положение на данный момент
    current geographical position
    глиссада захода на посадку
    approach glide slope
    глушитель шума на выхлопе
    exhaust noise suppressor
    гондола двигателя на пилоне
    side engine nacelle
    гонка двигателя на земле
    ground runup
    горизонтальный полет на крейсерском режиме
    level cruise
    груз на внешней подвеске
    1. undersling load
    2. suspended load грузовая ведомость на рейс
    cargo boarding list
    давать разрешение на взлет
    clear for takeoff
    давать разрешение на левый разворот
    clear for the left-hand turn
    давление на аэродроме
    aerodrome pressure
    давление на входе в воздухозаборник
    air intake pressure
    давление на срезе сопла
    nozzle-exit pressure
    дальность видимости на ВПП
    1. runway visual range
    2. runway visual length дальность полета на предельно малой высоте
    on-the-deck range
    дальность полета на режиме авторотации
    autorotation range
    датчик скольжения на крыло
    side-slip sensor
    двигатель на режиме малого газа
    idling engine
    двигатель, установленный на крыле
    on-wing mounted engine
    двигатель, установленный на пилоне
    pylon-mounted engine
    движение на авиационной трассе
    airway traffic
    движение на пересекающихся курсах
    crossing traffic
    движение на сходящихся курсах
    coupling traffic
    девиация на основных курсах
    cardinal headings deviation
    действия при уходе на второй круг
    go-around operations
    декларация экипажа на провоз багажа
    crew baggage declaration
    держаться на безопасном расстоянии от воздушного судна
    keep clear of the aircraft
    деталь, установленная на прессовой посадке
    force-fit part
    диспетчер захода на посадку
    approach controller
    диспетчерская служба захода на посадку
    approach control service
    диспетчерский пункт захода на посадку
    approach control point
    диспетчерский пункт управления заходом на посадку
    approach control unit
    дистанция при заходе на посадку
    approach flight track distance
    дозаправлять топливом на промежуточной посадке по маршруту
    refuel en-route
    доклад о развороте на обратный курс
    turnaround report
    документация на вылет
    outbound documentation
    документация на прилет
    inbound documentation
    допуск на испытания
    test margin
    допуск на максимальную высоту препятствия
    dominant obstacle allowance
    допуск на массу воздушного судна
    aircraft weight tolerance
    допуск на машинную обработку
    machining allowance
    допуск на погрешность
    margin of error
    допуск на размеры воздушного судна
    aircraft dimension tolerance
    допуск на снижение
    degradation allowance
    допуск на установку
    installation tolerance
    доход на единицу воздушной перевозки
    revenue per traffic unit
    единый тариф на полет в двух направлениях
    two-way fare
    жесткость крыла на кручение
    1. wing torsional stiffness
    2. wing torsion stiffness завал на крыло
    1. wing dropping
    2. wing drop зависать на высоте
    hover at the height of
    завихрение на конце лопасти
    blade-tip vortex
    задержка на маршруте
    delay en-route
    заканчивать регистрацию на рейс
    close the flight
    заливная горловина на крыле
    overwing filler
    замок выпущенного положения ставить на замок выпущенного положения
    downlock
    запас топлива на борту
    on-board fuel
    запас топлива на рейс
    block fuel
    запрашивать разрешение на сертификацию
    request certification for
    запрещение посадки на воду
    waveoff
    запрос на взлет
    takeoff request
    запрос на посадку
    landing request
    запрос на руление
    taxi request
    заруливать на место стоянки
    taxi in for parking
    заруливать на место стоянки воздушного судна
    enter the aircraft stand
    засветка на экране локатора
    radar clutter
    засечка объекта на экране локатора
    radar fix
    заход на посадку
    1. approach operation
    2. approach 3. land approach 4. approach landing заход на посадку без использования навигационных средств
    no-aids used approach
    заход на посадку без использования средств точного захода
    nonprecision approach
    заход на посадку в режиме планирования
    gliding approach
    заход на посадку в условиях ограниченной видимости
    low-visibility approach
    заход на посадку на посадку под контролем наземных средств
    ground controlled approach
    заход на посадку на установившемся режиме
    steady approach
    заход на посадку не с прямой
    nonstraight-in approach
    заход на посадку, нормированный по времени
    timed approach
    заход на посадку под углом
    offset approach
    заход на посадку под шторками
    blind approach
    заход на посадку по командам наземных станций
    advisory approach
    заход на посадку по коробочке
    rectangular traffic pattern approach
    заход на посадку по криволинейной траектории
    curved approach
    заход на посадку по кругу
    circling approach
    заход на посадку по крутой траектории
    steep approach
    заход на посадку по курсовому маяку
    localizer approach
    заход на посадку по маяку
    beam approach
    заход на посадку по обзорному радиолокатору
    surveillance radar approach
    заход на посадку по обычной схеме
    normal approach
    заход на посадку по осевой линии
    center line approach
    заход на посадку по полной схеме
    long approach
    заход на посадку по пологой траектории
    flat approach
    заход на посадку по приборам
    1. instrument approach landing
    2. instrument landing approach заход на посадку по прямому курсу
    front course approach
    заход на посадку по радиолокатору
    radar approach
    заход на посадку по сегментно-криволинейной схеме
    segmented approach
    заход на посадку после полета по кругу
    circle-to-land
    заход на посадку по укороченной схеме
    short approach
    заход на посадку по упрощенной схеме
    simple approach
    заход на посадку при боковом ветре
    crosswind approach
    заход на посадку при симметричной тяге
    symmetric thrust approach
    заход на посадку против ветра
    upwind approach
    заход на посадку с выпущенными закрылками
    approach with flaps down
    заход на посадку с использованием бортовых и наземных средств
    coupled approach
    заход на посадку с левым разворотом
    left-hand approach
    заход на посадку с непрерывным снижением
    continuous descent approach
    заход на посадку с обратным курсом
    1. back course approach
    2. one-eighty approach заход на посадку с отворотом на расчетный угол
    teardrop approach
    заход на посадку с правым разворотом
    right-hand approach
    заход на посадку с прямой
    straight-in approach
    заход на посадку с прямой по приборам
    straight-in ILS-type approach
    заход на посадку с уменьшением скорости
    decelerating approach
    заявка на полет
    flight request
    заявка на сертификацию
    application for certification
    зона захода на посадку
    approach area
    зона захода на посадку по кругу
    circling approach area
    зона разворота на обратный курс
    turnaround area
    изменение эшелона на маршруте
    en-route change of level
    измерение шума при заходе на посадку
    approach noise measurement
    изображение на экране радиолокатора
    radar screen picture
    индикатор глиссады захода на посадку
    approach slope indicator
    индикатор на лобовом стекле
    head-up display
    информация о заходе на посадку
    approach information
    испытание на аварийное приводнение
    ditching test
    испытание на амортизационный ресурс
    service life test
    испытание на вибрацию
    vibration test
    испытание на воспламеняемость
    ignition test
    испытание на герметичность
    containment test
    испытание на максимальную дальность полета
    full-distance test
    испытание на подтверждение
    substantiating test
    испытание на прочность
    structural test
    испытание на свободное падение
    free drop test
    испытание на скороподъемность
    climbing test
    испытание на соответствие
    compliance test
    испытание на ударную нагрузку
    1. shock test
    2. impact test испытание на шум
    noise test
    испытание на шум при взлете
    takeoff noise test
    испытание на шум при пролете
    flyover noise test
    испытание на эффективность торможения
    braking action test
    испытание по уходу на второй круг
    go-around test
    испытания воздушного судна на перегрузки
    aircraft acceleration tests
    испытания воздушного судна на переменные нагрузки
    aircraft alternate-stress tests
    испытания на соответствие заданным техническим условиям
    1. proof-of-compliance tests
    2. functional tests испытания на усталостное разрушение
    fatigue tests
    испытания на флаттер
    flatter tests
    исходная высота полета при заходе на посадку
    reference approach height
    исходный угол захода на посадку
    reference approach angle
    канал связи на маршруте
    on-course channel
    карта местности зоны точного захода на посадку
    precision approach terrain chart
    карта - наряд на выполнение регламентного технического обслуживания
    scheduled maintenance record
    карта - наряд на выполнение технического обслуживания
    maintenance release
    карта - наряд на техническое обслуживание
    maintenance record
    карта планирования полетов на малых высотах
    low altitude flight planning chart
    карта прогнозов на заданное время
    fixed time prognostic chart
    квитанция на платный багаж
    excess baggage ticket
    конец этапа захода на посадку
    approach end
    конечная прямая захода на посадку
    approach final
    конечный удлиненный заход на посадку с прямой
    long final straight-in-approach operation
    конечный этап захода на посадку
    final approach
    консультативное сообщение о воздушной обстановке, регистрируемой на первичной РЛС
    traffic advisory against primary radar targets
    контакт с объектами на земле
    ground contact
    контейнер для перевозки грузов и багажа на воздушном судне
    aircraft container
    контракт на воздушную перевозку
    air carriage contract
    контракт на обслуживание в аэропорту
    airport handling contract
    контракт на перевозку разносортных грузов
    bulk contract
    контрольная площадка на аэродроме
    aerodrome checkpoint
    контрольная точка замера шумов на участке захода на посадку
    approach noise reference point
    контрольная точка захода на посадку
    approach fix
    контрольная точка конечного этапа захода на посадку
    final approach fix
    контрольная точка на маршруте
    en-route fix
    контрольная точка начального этапа захода на посадку
    initial approach fix
    контрольная точка промежуточного этапа захода на посадку
    intermediate approach fix
    контрольная точка траектории захода на посадку
    approach flight reference point
    конфигурация при полете на маршруте
    en-route configuration
    коррекция угла захода на посадку
    approach angle correction
    крепление колеса на штоке амортизатора
    wheel-to-shock strut suspension
    (шасси) кресло на поворотном кронштейне
    swivel seat
    крышка заливной горловины на крыле
    overwing filler cap
    курс захода на посадку
    1. approach course
    2. approach heading курс захода на посадку по приборам
    instrument approach course
    курс на радиостанцию
    radio directional bearing
    летательный аппарат на воздушной подушке
    air-cushion vehicle
    летать на автопилоте
    fly on the autopilot
    летать на воздушном судне
    fly by an aircraft
    летать на заданной высоте
    fly at the altitude
    летать на тренажере
    fly a simulator
    летать на эшелоне
    fly level
    линия безопасности на перроне
    apron safety line
    линия заруливания воздушного судна на стоянку
    aircraft stand lead-in line
    линия руления на место стоянки
    parking bay guideline
    лицензия на коммерческие перевозки
    commercial license
    лицензия на производство
    production certificate
    луч захода на посадку
    approach beam
    луч наведения на цель
    guidance beam
    люк аварийного выхода на крыло
    overwing emergency exit
    люк для покидания при посадке на воду
    ditching hatch
    максимально допустимая масса при стоянке на перроне
    maximum apron mass
    маневр на летном поле
    airfield manoeuvre
    маневр разворота на посадочный курс
    circle-to-land manoeuvre
    маршрут захода на посадку
    procedure approach track
    маршрутная карта полетов на малых высотах
    low altitude en-route chart
    маршрут перехода в эшелона на участок захода на посадку
    feeder route
    маршрут ухода на второй круг
    missed approach procedure track
    масштаб развертки на экране радиолокационной станции
    range marker spacing
    мат на крыло
    wing walk mat
    меры на случай аварийной посадки
    emergency landing provisions
    меры на случай аварийных ситуаций
    provisions for emergencies
    место на крыле для выполнения технического обслуживания
    overwing walkway
    место ожидания на рулежной дорожке
    taxi-holding position
    метеообслуживание на маршруте
    en-route meteorological service
    метеоусловия на авиалинии
    airway weather
    метеоусловия на аэродроме посадки
    terminal weather
    метеоусловия на запасном аэродроме
    alternate weather
    метеоусловия на маршруте
    en-route weather
    метеоусловия на нулевой видимости
    zero-zero weather
    методика испытаний при заходе на посадку
    approach test procedure
    метод разбивки атмосферы на слои
    atmospheric layering technique
    механизм измерителя крутящего момента на валу двигателя
    engine torquemeter mechanism
    минимальные расходы на установку
    minimum installation costs
    монтировать на воздушном судне
    install on the aircraft
    монтировать на шпангоуте
    mount on the frame
    мощность на валу
    shaft horsepower
    мощность на преодоление аэродинамического сопротивления
    induced drag power
    мощность на преодоление профильного сопротивления
    profile drag power
    мощность на режиме полетного малого газа
    flight idle power
    мощность на чрезвычайном режиме
    contingency power
    мощность, поступающая на вал трансмиссии
    transmission power input
    наблюдение за дальностью видимости на ВПП
    runway visual range observation
    набор высоты на маршруте
    en-route climb
    набор высоты на начальном участке установленной траектории
    normal initial climb operation
    набор высоты после прерванного захода на посадку
    discontinued approach climb
    на борту
    1. aboard
    2. on board наведение по азимуту при заходе на посадку
    approach azimuth guidance
    наведение по глиссаде при заходе на посадку
    approach slope guidance
    на взлете
    on takeoff
    на втором круге
    on go-around
    нагрузка на единицу площади
    load per unit area
    нагрузка на колесо
    wheel load
    нагрузка на крыло
    wing load
    нагрузка на поверхность управления
    control surface load
    нагрузка при стоянке на земле
    ground load
    нажимать на педаль
    depress the pedal
    нажимать на тормоза
    engage brakes
    наземный ориентир на трассе полета
    en-route ground mark
    на исполнительном старте
    at lineup
    накладная на доставку
    delivery bill
    накладывать ограничения на полеты
    restrict the operations
    на курсе
    on-course
    на левом траверзе
    1. abeam the left pilot position
    2. left abeam на максимальном газе
    at full throttle
    на малом газе
    at idle
    на маршруте
    1. on route
    2. en-route на пересекающихся курсах
    abeam
    на полной скорости
    at full speed
    на посадочном курсе
    on final
    направление захода на посадку
    direction of approach
    на правом траверзе
    1. abeam the right pilot position
    2. right abeam на протяжении всего срока службы
    throughout the service life
    наработка на земле
    ground operating time
    на режиме малого газа
    at idle power
    на скорости
    1. on the speed
    2. at a speed of на уровне земли
    at the ground level
    на установленной высоте
    at appropriate altitude
    на участке
    in segment
    (полета) на участке маршрута в восточном направлении
    on the eastbound leg
    находясь на трассе
    when making way
    находящийся на земле
    groundborne
    начальный участок захода на посадку
    initial approach segment
    начальный участок ухода на второй круг
    initial stage of go-around
    начальный этап захода на посадку
    initial approach
    начинать уход на второй круг
    initiate go-around
    не использовать возможность ухода на второй круг
    fail to initiate go-around
    нервюра, воспринимающая нагрузку на сжатие
    compression rib
    номинальная траектория захода на посадку
    nominal approach path
    нормы шума при полетах на эшелоне
    level flight noise requirements
    обеспечивать заход на посадку
    serve approach
    оборудование для обеспечения захода на посадку
    approach facilities
    обратная тяга на режиме малого газа
    reverse idle thrust
    обратное давление на выходе газов
    exhaust back pressure
    обучение на рабочем месте
    on-the-job training
    общий налет на определенном типе воздушного судна
    on-type flight experience
    общий тариф на перевозку разносортных грузов
    freight-all-kinds rate
    огни зоны приземления на ВПП
    runway touchdown lights
    огни на трассе полета
    airway lights
    ограничения на воздушных трассах
    air rote limitations
    ожидать на месте
    hold the position
    опробование на привязи
    tie-down run
    орган обеспечения безопасности на воздушном транспорте
    aviation security authority
    орган управления движением на перроне
    apron management unit
    ориентировочный прогноз на полет
    provisional flight forecast
    особые явления погоды на маршруте полета
    en-route weather phenomena
    остановка на маршруте полета
    en-route stop
    останов при работе на малом газе
    idle cutoff
    отбирать мощность на вал
    take off power to the shaft
    отверстие для отсоса пограничного слоя на крыле
    boundary layer bleed perforation
    отвечать на запрос
    respond to interrogation
    Отдел обслуживания проектов на местах
    Field Services Branch
    Отдел осуществления проектов на местах
    Field Operation Branch
    отработка действий на случай аварийной обстановки в аэропорту
    aerodrome emergency exercise
    отрицательно влиять на характеристики
    adversely affect performances
    отсчет показаний при полете на глиссаде
    on-slope indication
    оценка способности принимать на слух
    aural reception test
    очаг пожара на воздушном судне
    aircraft fire point
    очередность захода на посадку
    approach sequence
    падение давления на фильтре
    excessive pressure drop
    переводить винт на отрицательную тягу
    reverse the propeller
    перевозимый на воздушном шаре
    planeborne
    перевозка пассажиров на короткое расстояние
    passenger hop
    перевозчик на договорных условиях
    contract carrier
    перевозчик на магистральной линии
    trunk carrier
    перекладка реверса на прямую тягу
    thrust reverser stowage
    переключать на прямую тягу
    return to forward thrust
    переходить на ручное управление
    change-over to manual control
    переходить на управление с помощью автопилота
    switch to the autopilot
    переход на другую частоту
    frequency changeover
    переход на кабрирование
    nose-up pitching
    переход на пикирование
    nose-down pitching
    переход на режим висения
    reconversion hovering
    плавно выводить на заданный курс
    smooth on the heading
    планирование при заходе на посадку
    approach glide
    плотность воздуха на уровне моря
    sea level atmospheric density
    плотность движения на маршруте
    route traffic density
    плотность размещения кресел на воздушном судне
    aircraft seating density
    повторный запуск на режиме авторотации
    windmilling restart
    подавать жалобу на компанию
    make a complaint against the company
    подавать электропитание на шину
    energize the bus
    подземные сооружения на аэродроме
    underaerodrome utilities
    подниматься на борт воздушного судна
    board an aircraft
    подтверждение разрешения на взлет
    takeoff clearance confirmation
    подтверждение разрешения на посадку
    landing clearance confirmation
    подъем на гидроподъемниках
    jacking
    позывной общего вызова на связь
    net call sign
    покидание при посадке на воду
    evacuation in ditching
    полет в направлении на станцию
    flight inbound the station
    полет в режиме ожидания на маршруте
    holding en-route operation
    полет на автопилоте
    autocontrolled flight
    полет на аэростате
    ballooning
    полет на буксире
    aerotow flight
    полет на дальность
    distance flight
    полет на конечном этапе захода на посадку
    final approach operation
    полет на короткое расстояние
    1. flip
    2. short-haul flight полет на крейсерском режиме
    normal cruise operation
    полет на критическом угле атаки
    stall flight
    полет на малой высоте
    low flying operation
    полет на малой скорости
    low-speed flight
    полет на малом газе
    idle flight
    полет на малых высотах
    low flight
    полет на номинальном расчетном режиме
    with rated power flight
    полет на одном двигателе
    single-engined flight
    полет на ориентир
    directional homing
    полет на полном газе
    full-throttle flight
    полет на продолжительность
    endurance flight
    полет на режиме авторотации
    autorotational flight
    полет на среднем участке маршрута
    mid-course flight
    полет на участке между третьим и четвертым разворотами
    base leg operation
    полет по индикации на стекле
    head-up flight
    полеты на высоких эшелонах
    high-level operations
    полеты на малых высотах
    low flying
    положение закрылков при заходе на посадку
    flap approach position
    положение на линии исполнительного старта
    takeoff position
    получать задания на полет
    receive flight instruction
    помещение на аэродроме для размещения дежурных экипажей
    aerodrome alert room
    поправка на ветер
    wind correction
    поправка на взлетную массу
    takeoff mass correction
    поправка на воздушную скорость
    airspeed compensation
    поправка на высоту
    altitude correction
    поправка на изменение угла атаки лопасти
    blade-slap correction
    поправка на массу
    mass correction
    поправка на массу при заходе на посадку
    approach mass correction
    поправка на продолжительность
    1. duration correction
    2. duration correction factor поправка на смещение
    correction for bias
    поправка на снос
    drift correction
    поправка на снос ветром
    crosswind correction
    поправка на температуру
    temperature correction
    поправка на уход курсового гироскопа
    z-correction
    порядок действий по тревоге на аэродроме
    aerodrome alerting procedure
    порядок набора высоты на крейсерском режиме
    cruise climb technique
    порядок перехода на другую частоту
    frequency changeover procedure
    порядок установки на место стоянки
    docking procedure
    посадка на авторотации
    autorotation landing
    посадка на воду
    water landing
    посадка на две точки
    1. level landing
    2. two-point landing посадка на критическом угле атаки
    stall landing
    посадка на маршруте полета
    intermediate landing
    посадка на палубу
    deck landing
    посадка на режиме малого газа
    idle-power
    посадка на точность приземления
    spot landing
    посадка на три точки
    three-point landing
    посадка на хвост
    tail-down landing
    потери на трение
    friction losses
    правила захода на посадку
    approach to land procedures
    право на передачу билетов
    ticket transferability
    предварительная заявка на полет
    advance flight plan
    предел скоростей на крейсерском режиме
    cruising speeds range
    предоставлять права на воздушные перевозки
    grant traffic privileges
    предохранительная металлическая окантовка на передней кромке лопасти
    blade metal cap
    предполагаемое время захода на посадку
    expected approach time
    препятствие в зоне захода на посадку
    approach area hazard
    препятствие на пути полета
    air obstacle
    прерванный заход на посадку
    discontinued approach
    прерывать заход на посадку
    discontinue approach
    прибор для проверки кабины на герметичность
    cabin tightness testing device
    прибор для проверки систем на герметичность
    system leakage device
    пригодность для полета на местных воздушных линиях
    local availability
    приземляться на аэродроме
    get into the aerodrome
    принимать груз на борт
    1. uplift the freight
    2. take on load 3. take up load принимать на себя ответственность
    assume responsibility
    принимать на хранение
    receive for storage
    принимать решение идти на посадку
    commit landing
    принимать решение об уходе на второй круг
    make decision to go-around
    пробег при посадке на воду
    landing water run
    проверка на герметичность
    1. leak test
    2. pressurized leakage test проверка на исполнительном старте
    lineup inspection
    проверка обеспечения полетов на маршруте
    route-proving trial
    проверять на наличие течи
    check for leakage
    проверять на наличие трещин
    inspect for cracks
    проверять на параллельность
    check for parallelism
    проверять шестерни на плавность зацепления
    test gears for smooth
    прогноз на вылет
    flight forecast
    прогноз на момент взлета
    takeoff forecast
    прогноз на момент посадки
    landing forecast
    продолжать полет на аэронавигационном запасе топлива
    continue operating on the fuel reserve
    продолжительность работы двигателя на взлетном режиме
    full-thrust duration
    происшествие на территории государства регистрации воздушного судна
    domestic accident
    происшествие на территории другого государства
    international accident
    прокладывать на карте маршрут
    chart a course
    промежуточный этап захода на посадку
    intermediate approach
    пропуск на вход в аэропорт
    airport laissez-passer
    профиль захода на посадку
    approach profile
    прочность на разрыв
    tensile strength
    прямая тяга на режиме малого газа
    forward idle thrust
    прямые расходы на техническое обслуживание
    direct maintenance costs
    пункт выхода на связь
    point of call
    пункт контроля на наличие металлических предметов
    metal-detection gateway
    пункт управления заходом на посадку
    approach control tower
    работа двигателя на режиме малого газа
    idling engine operation
    работа на малом газе
    light running
    работа на режиме холостого хода
    idle running
    работа на смежных диапазонах
    cross-band operation
    работать на малом газе
    run idle
    работать на полном газе
    run at full throttle
    работать на режиме малого газа
    run at idle power
    работать на режиме холостого хода
    run idle
    работать на топливе
    operate on fuel
    радиолокатор точного захода на посадку
    precision approach radar
    радиолокатор управления заходом на посадку
    approach control radar
    радиолокационная система захода на посадку
    approach radar system
    радиолокационная система точного захода на посадку
    precision approach radar system
    радиопеленг на маршруте
    en-route radio fix
    радиосредства захода на посадку
    radio approach aids
    разбивать на этапы
    break down into steps
    (траекторию полета) разбитый на участки профиль захода на посадку
    measured approach profile
    разворот на курс полета
    joining turn
    разворот на обратный курс
    reverse turn
    разворот на посадку
    landing turn
    разворот на посадочную площадку
    base turn
    разворот на посадочную прямую
    1. final turn
    2. turn to final разворот на посадочный курс
    teardrop turn
    размещение воздушных судно на стоянке
    parking arrangement
    размещение на аэродроме
    on-aerodrome location
    разработка мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродроме
    aerodrome emergency planning
    разрешение на беспошлинный ввоз
    duty-free admittance
    разрешение на ввоз
    import license
    разрешение на взлет
    1. takeoff clearance
    2. clearance for takeoff разрешение на вход
    1. entry clearance
    2. clearance to enter разрешение на вывоз
    export license
    разрешение на вылет
    1. departure clearance
    2. outbound clearance разрешение на выполнение воздушных перевозок
    operating permit
    разрешение на выполнение плана полета
    flight plan clearance
    разрешение на выполнение полета
    permission for operation
    разрешение на запуск
    start-up clearance
    разрешение на заход на посадку
    approach clearance
    разрешение на заход на посадку с прямой
    clearance for straight-in approach
    разрешение на начало снижения
    initial descent clearance
    разрешение на полет
    1. flight clearance
    2. operational clearance разрешение на полет в зоне ожидания
    holding clearance
    разрешение на полет по приборам
    instrument clearance
    разрешение на посадку
    landing clearance
    разрешение на провоз багажа
    baggage clearance
    разрешение на проживание иностранного пассажира
    alien resident permit
    разрешение на пролет границы
    border flight clearance
    разрешение на руление
    taxi clearance
    разрешение на снижение
    descent clearance
    разрешение на эксплуатацию воздушной линии
    route license
    разрешенные полеты на малой высоте
    authorized low flying
    районный диспетчерский центр управления движением на авиатрассе
    area control center
    расстояние до точки измерения при заходе на посадку
    approach measurement distance
    расстояние от воздушного судна до объекта на земле
    air-to-ground distance
    расход на крейсерском режиме
    cruise consumption
    расходы на аренду воздушного судна
    aircraft rental costs
    расходы на единицу перевозки
    expenses per traffic unit
    расходы на изготовление
    manufacturing costs
    расходы на модернизацию
    development costs
    расходы на оперативное обслуживание
    operational expenses
    расходы на техническое обслуживание
    maintenance costs
    расчет удельной нагрузки на поверхность
    area density calculation
    реагировать на отклонение рулей
    respond to controls
    реакция на отклонение
    response to deflection
    режим малого газа при заходе на посадку
    approach idle
    режим стабилизации на заданной высоте
    height-lock mode
    резкий разворот на земле
    ground loop
    сближение на встречных курсах
    head-on approach
    сбор за аэронавигационное обслуживание на трассе полета
    en-route facility charge
    сборник пассажирских тарифов на воздушную перевозку
    Air Passenger Tariff
    сбрасывать топливо на вход
    bypass fuel back
    сваливаться на нос
    drop the nose
    связь на маршруте
    en-route communication
    сегментная траектория захода на посадку
    segmented approach path
    Сектор закупок на местах
    Field Purchasing Unit
    Сектор найма на местах
    Field Recruitment Unit
    Сектор обеспечения снабжения на местах
    Field Procurement Services Unit
    Сектор учета кадров на местах
    Field Personal Administration Unit
    Секция осуществления проектов на местах
    Field Operations Section
    (ИКАО) Секция снабжения на местах
    Field Procurement Section
    (ИКАО) Секция управления кадрами на местах
    Field Personnel Section
    (ИКАО) сертификация по шуму на взлетном режиме
    take-off noise
    сигнал отклонения от курса на маяк
    localizer-error signal
    система автоматического захода на посадку
    automatic approach system
    система захода на посадку
    approach system
    система объявления тревоги на аэродроме
    aerodrome alert system
    система огней точного захода на посадку
    precision approach lighting system
    система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах
    low level wind-shear alert system
    система управления воздушным судном при установке на стоянку
    approach guidance nose-in to stand system
    скольжение на крыло
    1. squashing
    2. wing slide скользить на крыло
    squash
    (о воздушном судне) скорость захода на посадку
    1. approach speed
    2. landing approach speed скорость захода на посадку с убранной механизацией крыла
    no-flap - no-slat approach speed
    скорость захода на посадку с убранными закрылками
    no-flap approach speed
    скорость захода на посадку с убранными предкрылками
    no-slat approach speed
    скорость истечения выходящих газов на срезе реактивного сопла
    nozzle exhaust velocity
    скорость на начальном участке набора высоты при взлете
    speed at takeoff climb
    скорость полета на малом газе
    flight idle speed
    скорость снижения при заходе на посадку
    approach rate of descent
    служебная дорога на аэродроме
    aerodrome service road
    снежные заносы на аэродроме
    aerodrome snow windrow
    снижение на крейсерском режиме
    cruise descent
    снижение на режиме авторотации
    autorotative descend operation
    снижение шума при опробовании двигателей на земле
    ground run-up noise abatement
    совершать посадку на борт воздушного судна
    join an aircraft
    совершать посадку на воду
    land on water
    согласованный пункт выхода на связь
    agreed reporting point
    способ захода на посадку
    approach technique
    способ ухода на второй круг
    go-around mode
    средняя нагрузка на одно колесо
    equivalent wheel load
    средняя тарифная ставка на пассажиро-милю
    average fare per passenger-mile
    средства захода на посадку
    aids to approach
    срок годности при хранении на складе
    shelf life
    срок представления плана на полет
    flight plan submission deadline
    срыв потока на лопасти
    1. blade slap phenomenon
    2. blade slap ставить воздушный винт на полетный упор
    latch the propeller flight stop
    ставить воздушный винт на упор
    latch a propeller
    ставить на тормоз
    block the brake
    ставить шасси на замки
    lock the landing gear
    ставить шасси на замок выпущенного положения
    lock the landing gear down
    ставить шасси на замок убранного положения
    lock the landing gear up
    стандартная система захода на посадку
    standard approach system
    стандартная система управления заходом на посадку по лучу
    standard beam approach system
    стандартный заход на посадку
    standard approach
    створка на выходе из радиатора
    radiator exit shutter
    стендовые испытания на выносливость
    bench-run tests
    степень перепада давления на срезе сопла
    nozzle exhaust pressure ratio
    стойка регистрации у выхода на перрон
    gate check
    столкновение на встречных курсах
    head-on collision
    ступенчатый заход на посадку
    step-down approach
    стыковка рейсов на полный маршрут
    end-to-end connection
    судно на воздушной подушке
    hovercraft
    схема визуального захода на посадку
    visual approach streamline
    схема захода на посадку
    1. approach procedure
    2. approach chart 3. approach pattern схема захода на посадку без применения радиолокационных средств
    nonprecision approach procedure
    схема захода на посадку по командам с земли
    ground-controlled approach procedure
    схема захода на посадку по коробочке
    rectangular approach traffic pattern
    схема захода на посадку по приборам
    1. instrument approach chart
    2. instrument approach procedure схема разворота на посадочный круг
    base turn procedure
    схема точного захода на посадку
    precision approach procedure
    схема ухода на второй круг
    1. overshoot procedure
    2. missed approach procedure таможенное разрешение на провоз
    clearance of goods
    тариф на воздушную перевозку пассажира
    air fare
    тариф на оптовую чартерную перевозку
    wholesale charter rate
    тариф на отдельном участке полета
    sectorial rate
    тариф на перевозку почты
    mail rate
    тариф на перевозку товаров
    commodity rate
    тариф на полет в ночное время суток
    night fare
    тариф на полет по замкнутому кругу
    round trip fare
    тариф на полет с возвратом в течение суток
    day round trip fare
    тариф на путешествие
    trip fare
    температура газов на входе в турбину
    turbine entry temperature
    температура на входе
    inlet temperature
    температура на входе в турбину
    turbine inlet temperature
    температура на выходе
    outlet temperature
    температура на выходе из компрессора
    compressor delivery temperature
    температура на уровне моря
    sea-level temperature
    тенденция сваливания на крыло
    wing heaviness
    территория зоны захода на посадку
    approach terrain
    техника пилотирования на крейсерском режиме
    aeroplane cruising technique
    топливный бак, устанавливаемый на конце крыла
    wingtip fuel tank
    топливо на опробование
    run-up fuel
    топливо расходуемое на выбор высоты
    climb fuel
    торможение на мокрой ВПП
    wet braking acquisition
    тормозное устройство на ВПП
    runway arresting gear
    точный заход на посадку
    precision approach
    траектория захода на посадку
    approach path
    траектория захода на посадку по азимуту
    azimuth approach path
    траектория захода на посадку по лучу курсового маяка
    localizer approach track
    траектория захода на посадку, сертифицированная по шуму
    noise certification approach path
    траектория захода на посадку с прямой
    straight-in approach path
    траектория конечного этапа захода на посадку
    final approach path
    траектория точного захода на посадку
    precision approach path
    тренировочный заход на посадку
    practice low approach
    тяга на взлетном режиме
    takeoff thrust
    тяга на максимально продолжительном режиме
    maximum continuous thrust
    тяга на режиме максимального газа
    full throttle thrust
    тяга на режиме малого газа
    idling thrust
    тяга на установившемся режиме
    steady thrust
    угломестная антенна захода на посадку
    approach elevation antenna
    угол захода на посадку
    angle of approach
    угол распространения шума при заходе на посадку
    approach noise angle
    удельное давление колеса на грунт
    wheel specific pressure
    удельное давление на поверхность ВПП
    footprint pressure
    удельный расход топлива на кг тяги в час
    thrust specific fuel consumption
    удлиненный конечный этап захода на посадку
    long final
    удостоверение на право полета по авиалинии
    airline certificate
    удостоверение на право полета по приборам
    instrument certificate
    указатель места ожидания на рулежной дорожке
    taxi-holding position sign
    указатель скорости снижения на ВПП
    rising runway indicator
    указатель траектории точного захода на посадку
    precision approach path indicator
    указатель угла захода на посадку
    approach angle indicator
    управление в зоне захода на посадку
    approach control
    управление воздушным движением на трассе полета
    airways control
    управление на переходном режиме
    control in transition
    управление при выводе на курс
    roll-out guidance
    уровень шума при заходе на посадку
    approach noise level
    усилие на органах управления от автомата загрузки
    artificial feel
    усилие на педали
    pedal force
    усилие на ручку управления
    stick force
    усилие на систему управления
    control system load
    усилие на штурвале
    control wheel force
    усилие пилота на органах управления
    pilot-applied force
    условия, моделируемые на тренажере
    simulated conditions
    условия на маршруте
    en-route environment
    условия посадки на воду
    ditching conditions
    устанавливать на борту
    install aboard
    устанавливать на борту воздушного судна
    install in the aircraft
    устанавливать на требуемый угол
    set at the desired angle
    устанавливать на упор шага
    latch the pitch stop
    (лопасти воздушного винта) устанавливать шасси на замки выпущенного положения
    lock the legs
    установка в положение для захода на посадку
    approach setting
    установка закрылков на взлетный угол
    flaps takeoff setting
    установка закрылков на посадочный угол
    flaps landing setting
    установка на замок выпущенного положения
    lockdown
    установка на замок убранного положения
    lockup
    установка на место обслуживания
    docking manoeuvre
    установка на место стоянки
    1. docking
    2. parking manoeuvre установленная схема ухода на второй круг по приборам
    instrument missed procedure
    установленный на воздушном судне
    airborne
    установленный на двигателе
    engine-mounted
    устойчивость на воде
    stability on water
    (после аварийной посадки воздушного судна) устойчивость на курсе
    course keeping ability
    устойчивость на траектории полета
    arrow flight stability
    устойчивость при заходе на посадку
    steadiness of approach
    устойчивость при скольжении на крыло
    side slipping stability
    устройство для транспортировки древесины на внешней подвеске
    timber-carrying suspending device
    утопленный огонь на поверхности ВПП
    runway flush light
    уточнение задания на полет
    flight coordination
    уходить на второй круг
    1. go round again
    2. miss approach уходить на второй круг по заданной схеме
    take a missed-approach procedure
    уход на второй круг
    1. go-around flight manoeuvre
    2. go-around 3. missed approach 4. balked landing уход на второй круг с этапа захода на посадку
    missed approach operation
    участок захода на посадку
    1. approach leg
    2. approach segment участок захода на посадку до первого разворота
    upwind leg
    участок разворота на ВПП
    runway turning bay
    флажок на рейке
    tracking flag
    характеристики на разворотах
    turn characteristics
    центр радиолокационного управления заходом на посадку
    radar approach control
    частота вызова на связь
    calling frequency
    частота на маршруте полета
    en-route frequency
    число оборотов двигателя на взлетном режиме
    engine takeoff speed
    шаблон схемы разворота на посадочный курс
    base turn template
    шасси выпущено и установлено на замки выпущенного положения
    landing gear is down and locked
    швартовка груза на воздушном судне
    aircraft cargo lashing
    штуцер для проверки наддува на земле
    ground pressurization connection
    штуцер для проверки на земле
    ground testing connection
    штырь фиксации на земле
    ground locking pin
    эквивалентная мощность на валу
    equivalent shaft power
    экзамен на получение квалификационной отметки
    rating test
    эксплуатационные расходы на воздушное судно
    aircraft operating expenses
    электропроводка высокого напряжения на воздушном судне
    aircraft high tension wiring
    электропроводка низкого напряжения на воздушном судне
    aircraft low tension wiring
    этап захода на посадку
    approach phase

    Русско-английский авиационный словарь > на

  • 9 rotta

    fig ( giusta direzione) straight and narrow
    cambiare rotta change course
    a rotta di collo at breakneck speed
    * * *
    rotta1 s.f.
    1 ( rottura di argine) breach; break: a rotta di collo, ( precipitosamente) headlong; ( di cosa che va male) to rack and ruin: andare a rotta di collo, ( precipitosamente) to go at breakneck speed (o headlong); ( andar male) to go to rack and ruin // essere in rotta con qlcu., to be on bad terms with s.o.
    2 ( grave sconfitta) rout, retreat: il nemico era in rotta, the enemy was in (full) retreat; mettere in rotta, to put to rout.
    rotta2 s.f. (mar., aer.) route, course: rotta bussola, compass course; rotta lossodromica, loxodromic course (o rhumb-line); rotta magnetica, magnetic course; linea di rotta, rhumb line; fate rotta verso nord, steer north (-wards); la nave fa rotta verso Napoli, the ship is bound for Naples; la nave fa rotta verso sud, the ship's course is due south; la nave non era sulla sua rotta, the ship was off course; cambiare rotta, to change one's course; tenere una rotta, to hold a course; rotta commerciale, trade route.
    * * *
    I ['rotta] sf
    Aer, Naut route, course

    fare rotta su o per o verso — to head for o towards

    cambiare rotta — (anche), fig to change course

    ufficiale di rotta — navigator, navigating officer

    II ['rotta] sf
    1)

    (fig : rottura) essere in rotta con qn fig — to be on bad terms with sb

    2)

    (disfatta) mettere in rotta il nemico — to rout the enemy

    * * *
    I ['rotta]
    sostantivo femminile (sconfitta) rout
    ••

    a rotta di collo — at breakneck pace, speed

    essere in rotta con qcn. — to be on bad terms o on the outs AE with sb

    II ['rotta]
    sostantivo femminile mar. aer. course, route

    deviare dalla, andare fuori rotta — to go off course

    fare rotta verso o per to be on a course for, to set (a) course for, to head for; tenere o mantenere una rotta — to be on o hold o steer a course

    ••
    * * *
    rotta1
    /'rotta/
    sostantivo f.
    \
    a rotta di collo at breakneck pace, speed; essere in rotta con qcn. to be on bad terms o on the outs AE with sb.
    ————————
    rotta2
    /'rotta/
    sostantivo f.
    mar. aer. course, route; deviare dalla, andare fuori rotta to go off course; cambiare rotta to change route; fare rotta verso o per to be on a course for, to set (a) course for, to head for; tenere o mantenere una rotta to be on o hold o steer a course
    \
    essere in rotta di collisione to be on a collision course (anche fig.).

    Dizionario Italiano-Inglese > rotta

См. также в других словарях:

  • straight-line collision — tiesioginis susidūrimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. straight line collision vok. gerader Stoß, m; geradliniger Stoß, m rus. прямое столкновение, n pranc. collision directe, f …   Fizikos terminų žodynas

  • collision directe — tiesioginis susidūrimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. straight line collision vok. gerader Stoß, m; geradliniger Stoß, m rus. прямое столкновение, n pranc. collision directe, f …   Fizikos terminų žodynas

  • Straight skeleton — In geometry, a straight skeleton is a method of representing a polygon by a topological skeleton. It is similar in some ways to the medial axis but differs in that the skeleton is composed of straight line segments, while the medial axis of a… …   Wikipedia

  • Collision cascade — A classical molecular dynamics computer simulation of a collision cascade in Au induced by a 10 keV Au self recoil. This is a typical case of a collision cascade in the heat spike regime. Each small sphere illustrates the position of an atom, in… …   Wikipedia

  • lead-collision course — |lēd noun : an interception course designed for radar equipped rocket armed interceptors in which an airplane closes on the target airplane on a straight line heading which if pursued would end in collision, the rockets being fired automatically… …   Useful english dictionary

  • Midland Main Line — This article is about the railway line. For the former train operating company, see Midland Mainline. Midland Main Line East Midlands Trains HST at Dore. Overview …   Wikipedia

  • Green Line "D" Branch — Riverside Branch MBTA Green Line D Type 7 train leaving the Fenway station for Riverside. Overview Type Light rail …   Wikipedia

  • Orange Line (Washington Metro) —      Orange Line …   Wikipedia

  • Blue Line (Los Angeles Metro) — Metro Blue Line      Los Angeles Metro rapid transit line …   Wikipedia

  • East Coast Main Line — ECML redirects here. For the European Conference on Machine Learning, see ECML PKDD. East Coast Main Line An InterCity 225 on the East Coast Main Line Overview Type …   Wikipedia

  • 2008 Chatsworth train collision — This article is about the 2008 Metrolink train collision in Los Angeles. For the 1887 train collision at Great Chatsworth, Illinois, see 1887 Great Chatsworth train wreck. Chatsworth train collision Resc …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»